1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,797
Ceritanya
Natal pertama,

3
00:00:05,881 --> 00:00:06,924
kami, um...

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,635
we revisit it every year.
Terima kasih.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

6
00:00:10,302 --> 00:00:13,055
Maybe you... Maybe you know
sedikit tentang hal itu.

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,264
Mungkin Anda tahu banyak.

8
00:00:15,224 --> 00:00:16,808
I used to think that I did.

9
00:00:17,684 --> 00:00:21,104
But like many of you, I was
a kid when I first started

10
00:00:21,188 --> 00:00:25,150
to learn about the Bible,
its stories, the miracles.

11
00:00:26,443 --> 00:00:28,278
But it was the first Christmas
itu selalu tampak

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,697
to be bigger than all of it.

13
00:00:32,282 --> 00:00:34,201
Aku pikir aku sedang tentang...

14
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Saya rasa memang begitu
berumur sekitar empat tahun

15
00:00:37,162 --> 00:00:39,957
ketika saya terpilih
untuk menjadi seorang gembala

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,251
di gereja kami
produksi tahunan

17
00:00:42,334 --> 00:00:43,418
dari Kelahiran.

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
Itu akan menjadi debut aktingku,

19
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
dan saya akan melakukannya
memiliki satu baris. "Mendengar."

20
00:00:48,882 --> 00:00:52,886
Dan saya tahu itu memimpin dengan baik
sampai malam itu, tapi aku tetap...

21
00:00:54,137 --> 00:00:56,682
aku terus menghilang
isyaratku tentang pengungkapan bintang

22
00:00:56,765 --> 00:00:59,935
karena sorbanku yang kebesaran
terus jatuh

23
00:01:00,560 --> 00:01:03,105
di mataku.

24
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
Tentu saja dramanya tetap berjalan,

25
00:01:06,024 --> 00:01:09,069
tapi aku menolak untuk membiarkannya
momen akting besarku pergi.

26
00:01:09,903 --> 00:01:12,739
And regardless of where
kita berada di sana, aku menunjuk ke atas,

27
00:01:12,823 --> 00:01:15,492
dan aku meneriakkan kalimatku
sekeras yang aku bisa,

28
00:01:16,326 --> 00:01:18,495
membawakan drama itu
sampai berhenti sejenak.

29
00:01:19,371 --> 00:01:23,292
Saya rasa itu
ibuku agak geli.

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,378
Ayahku, tidak... tidak...
tidak terlalu banyak.

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
Tapi drama itu berlanjut,
dan aku telah melakukan bagianku.

32
00:01:30,549 --> 00:01:33,468
Tahun berikutnya,
mereka menjadikanku Orang Bijaksana,

33
00:01:34,469 --> 00:01:37,222
tapi kali ini
Saya tidak bisa mengucapkannya

34
00:01:37,306 --> 00:01:39,975
hadiah yang kami berikan kepada Bayi Yesus.

35
00:01:40,058 --> 00:01:41,184
Kemenyan.

36
00:01:42,060 --> 00:01:44,646
Sepertinya tidak--
Masih belum.

37
00:01:45,439 --> 00:01:46,982
Itu tidak keluar dari lidahku.

38
00:01:47,566 --> 00:01:48,692
Tapi aku tidak pernah...

39
00:01:49,443 --> 00:01:51,486
Tapi saya tidak pernah lupa
malam-malam itu

40
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
and the chance
untuk berada dalam drama itu.

41
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
Lagu-lagu yang kami nyanyikan,

42
00:01:59,703 --> 00:02:01,455
mereka selamanya
bagian dari diriku.

43
00:02:07,044 --> 00:02:08,754
Anda tahu, itu mudah
untuk memikirkan Natal

44
00:02:08,837 --> 00:02:12,674
sebagai musim belanja tersibuk
tahun ini.

45
00:02:13,425 --> 00:02:16,094
Segalanya tampak bergerak begitu cepat.

46
00:02:16,178 --> 00:02:19,264
Kami memikirkan Sinterklas,
rusa kutub,

47
00:02:21,141 --> 00:02:24,019
mendekorasi rumah,
paket di bawah pohon,

48
00:02:24,102 --> 00:02:25,854
keluarga dan teman merayakannya.

49
00:02:26,355 --> 00:02:28,649
Ada banyak hal yang disukai
tentang sepanjang tahun ini.

50
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
Tapi mari...

51
00:02:31,902 --> 00:02:33,987
jangan lupakan Kristus
di hari Natal.

52
00:02:35,238 --> 00:02:37,407
Lebih dari sepertiga
dari populasi dunia

53
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
percaya bahwa Yesus Kristus
adalah salah satu yang paling banyak

54
00:02:39,451 --> 00:02:41,286
orang-orang penting
yang pernah hidup

55
00:02:41,912 --> 00:02:44,706
dan memanggilnya Juru Selamat
dan Tuhan

56
00:02:44,790 --> 00:02:46,416
selama lebih dari 2.000 tahun.

57
00:02:47,918 --> 00:02:49,252
Tapi bagaimana semuanya dimulai?

58
00:02:51,421 --> 00:02:52,673
Bagaimana kisah sebenarnya?

59
00:02:54,716 --> 00:02:57,719
Ceritanya sering digambarkan
seperti bayi yang dilahirkan

60
00:02:57,803 --> 00:03:01,515
di gudang yang nyaman,
dikelilingi oleh binatang.

61
00:03:03,350 --> 00:03:04,851
Tapi ada versi lain.

62
00:03:05,977 --> 00:03:11,441
Yang dimulai dengan seorang hamil,
gadis remaja yang belum menikah,

63
00:03:12,401 --> 00:03:13,610
kekasih yang malu,

64
00:03:14,444 --> 00:03:18,073
sebuah perjalanan yang berbahaya
diikuti dengan kelahiran yang mengerikan

65
00:03:18,156 --> 00:03:21,118
di dalam gua yang gelap.

66
00:03:22,452 --> 00:03:25,163
Bagaimana Yesus masuk
dunia yang telah jatuh dan hancur ini

67
00:03:25,247 --> 00:03:28,458
jauh dari apa
yang diharapkan orang-orang saat itu,

68
00:03:29,418 --> 00:03:32,003
dan itu jauh
dari versi yang saya mainkan

69
00:03:32,921 --> 00:03:34,256
sebagai anak berusia empat tahun.

70
00:03:38,427 --> 00:03:42,264
<i>Jadi, apakah kamu seorang yang beriman
atau skeptis,</i>

71
00:03:43,390 --> 00:03:45,475
or just curious
tentang kisah sebenarnya

72
00:03:45,559 --> 00:03:46,810
di balik tradisi,

73
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Saya mengundang Anda untuk melakukan perjalanan bersama saya

74
00:03:50,105 --> 00:03:52,357
sepanjang perjalanan kembali
untuk Natal pertama.

75
00:04:03,243 --> 00:04:05,787
{\an8}<i>Kisah kita dimulai
di daerah terpencil yang tidak jelas</i>

76
00:04:05,871 --> 00:04:09,082
{\an8}<i>dari Kekaisaran Romawi.
Hidup itu sederhana,</i>

77
00:04:09,583 --> 00:04:11,877
<i>dan itu terpusat
seputar tradisi dan keluarga.</i>

78
00:04:13,170 --> 00:04:15,380
<i>Nazareth adalah sebuah desa kecil,</i>

79
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
<i>hanya beberapa
dari seratus orang.</i>

80
00:04:18,008 --> 00:04:19,217
<i>Itu bukan kejutan
untuk percaya</i>

81
00:04:19,301 --> 00:04:22,304
<i>itu Maria dan Yusuf
mungkin tumbuh bersama.</i>

82
00:04:23,138 --> 00:04:24,973
<i>But now
dua teman masa kecil ini</i>

83
00:04:25,056 --> 00:04:26,433
<i>mengambil langkah yang lebih besar.</i>

84
00:04:27,100 --> 00:04:30,145
<i>Ini bukan upacara pernikahan,
tapi hampir sama pentingnya.</i>

85
00:04:30,228 --> 00:04:31,730
<i>Pertunangan.</i>

86
00:04:32,230 --> 00:04:36,109
Dan siapa yang meminta pertunangan
untuk putriku Mary?

87
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
Ini aku, Yusuf, putra Heli,

88
00:04:39,029 --> 00:04:40,655
keturunan Keluarga Daud.

89
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
Dan apakah, Yusuf bin Eli,

90
00:04:43,283 --> 00:04:45,202
adalah harga pengantin
untuk pertunangan ini?

91
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Dua ratus sepuluh
syikal perak Tirus.

92
00:05:00,801 --> 00:05:03,094
aku, Joachim...

93
00:05:06,097 --> 00:05:07,599
ayah Maria...

94
00:05:12,771 --> 00:05:17,067
... terima!

95
00:05:32,874 --> 00:05:34,167
{\an8}Maria, Bunda Terberkati,

96
00:05:34,251 --> 00:05:37,295
{\an8}pasti masih muda,
usia subur tentunya.

97
00:05:40,298 --> 00:05:42,092
<i>Dalam Yudaisme
pada periode itu,</i>

98
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
<i>mungkin usia pernikahan</i>

99
00:05:43,802 --> 00:05:45,637
<i>untuk wanita
usianya masih cukup muda,</i>

100
00:05:45,720 --> 00:05:48,223
<i>pada usia 12 tahun
atau usia 14 tahun.</i>

101
00:05:48,932 --> 00:05:50,976
{\an8}Demikian pula ketika seorang wanita
menjadi bertunangan,

102
00:05:51,059 --> 00:05:52,853
{\an8}ada kontrak sebenarnya
itu ditandatangani.

103
00:05:57,023 --> 00:05:58,108
<i>Pasangan ini hari ini</i>

104
00:05:58,191 --> 00:06:00,235
<i>tidak akan cukup umur
untuk memilih secara sah,</i>

105
00:06:01,278 --> 00:06:03,655
<i>tapi saat itu,
kamu harus tumbuh dengan cepat.</i>

106
00:06:05,198 --> 00:06:08,535
<i>Joseph diharapkan menyediakannya
dan melindungi calon pengantinnya.</i>

107
00:06:09,828 --> 00:06:11,413
<i>Periode pertunangan adalah suatu waktu</i>

108
00:06:11,496 --> 00:06:13,290
<i>dimana dia harus membuktikannya
bahwa dia bisa.</i>

109
00:06:14,791 --> 00:06:17,502
<i>Rasanya pasti
bahwa keduanya sedang jatuh cinta.</i>

110
00:06:32,767 --> 00:06:33,894
Apakah kamu gugup?

111
00:06:35,854 --> 00:06:38,064
Um, baiklah, kurasa sedikit,

112
00:06:38,148 --> 00:06:40,901
tapi, tahukah kamu,
Aku sudah berlatih berkali-kali, jadi...

113
00:06:41,902 --> 00:06:44,362
Anda berlatih dengan suara keras? Untukku?

114
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Manis sekali.

115
00:06:53,788 --> 00:06:55,582
Maria, bisakah kita
baru saja menikah?

116
00:06:56,750 --> 00:06:59,294
Yusuf, lihatlah sekelilingmu.

117
00:07:01,212 --> 00:07:03,048
Semua orang bekerja sangat keras
untuk mempersiapkan

118
00:07:03,131 --> 00:07:04,424
untuk pesta pernikahan kami.

119
00:07:06,426 --> 00:07:08,803
Anggur belum siap
setidaknya selama tiga bulan.

120
00:07:09,429 --> 00:07:10,555
Tiga bulan?

121
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Kami tidak membutuhkan anggur
untuk pernikahan kami.

122
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
Anda menunggu setahun
untuk menabung maharku.

123
00:07:16,227 --> 00:07:17,604
Anda bisa menunggu tiga bulan lagi.

124
00:07:17,687 --> 00:07:18,938
Tepatnya, setahun penuh.

125
00:07:22,525 --> 00:07:25,528
Kesabaran memimpin
untuk pemahaman yang berlimpah,

126
00:07:25,612 --> 00:07:28,281
tapi ketidaksabaran menuntun
untuk kesalahan bodoh.

127
00:07:31,242 --> 00:07:33,620
Tidak ada versi kita
itu adalah sebuah kesalahan.

128
00:08:08,238 --> 00:08:10,699
<i>Negara kecil Yahudi di Yudea</i>

129
00:08:10,782 --> 00:08:12,575
<i>hanyalah salah satu dari banyak negara</i>

130
00:08:12,659 --> 00:08:14,786
<i>di bawah kepemimpinan Roma yang perkasa...</i>

131
00:08:14,869 --> 00:08:17,956
<i>...dipimpin oleh Kaisar Caesar Augustus.</i>

132
00:08:18,707 --> 00:08:22,335
<i>Kekaisaran yang luas ini
dari 45 juta orang</i>

133
00:08:22,419 --> 00:08:24,254
<i>diketahui tergeletak sepanjang jalan</i>

134
00:08:24,337 --> 00:08:26,131
<i>dari Inggris modern di barat</i>

135
00:08:26,673 --> 00:08:28,842
<i>hingga Irak saat ini di timur.</i>

136
00:08:30,093 --> 00:08:33,388
<i>Mereka adalah kekuatan yang paling kuat
yang pernah diketahui dunia.</i>

137
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
Dengan dekrit Kaisar Augustus,

138
00:08:39,269 --> 00:08:41,062
Kaisar Kekaisaran Romawi...

139
00:08:44,315 --> 00:08:47,360
...semua warga negara harus mendaftar
di kota leluhur mereka

140
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
untuk Sensus Quirinius.

141
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
Pendaftaran dimulai subuh.

142
00:08:56,453 --> 00:08:59,497
<i>Roma secara berkala perlu menghitung</i>

143
00:09:00,832 --> 00:09:03,293
<i>berapa banyak orang di wilayah mereka.</i>

144
00:09:03,376 --> 00:09:05,754
{\an8}Ini adalah upaya yang luar biasa,

145
00:09:06,546 --> 00:09:10,300
{\an8}tetapi mereka ingin mendapatkan angka yang akurat
sehingga mereka bisa mendapatkan lebih banyak pajak.

146
00:09:14,095 --> 00:09:19,726
{\an8}Rome allowed people to worship
tuhan mana pun yang mereka inginkan,

147
00:09:19,809 --> 00:09:23,938
{\an8}selama mereka mengakuinya
bahwa Caesar adalah tuan.

148
00:09:25,774 --> 00:09:27,734
<i>Orang setengah Asiria,
orang setengah Yahudi</i>

149
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
<i>dikenal sebagai orang Samaria</i>

150
00:09:29,778 --> 00:09:31,905
<i>digunakan
sebagai penegak hukum setempat.</i>

151
00:09:33,948 --> 00:09:36,785
<i>Orang Yahudi dan Samaria
saling membenci.</i>

152
00:09:41,164 --> 00:09:44,250
Ah, anggur Galilea yang terkenal.

153
00:09:47,378 --> 00:09:49,255
Anggur ini dimaksudkan untuk itu, tuan.

154
00:09:50,632 --> 00:09:54,636
Tampaknya, Nak...

155
00:09:57,931 --> 00:09:59,641
kamu sedang membutuhkan pelajaran.

156
00:10:05,480 --> 00:10:06,815
Ssst!

157
00:10:09,275 --> 00:10:10,652
Warga negara Roma yang baik

158
00:10:11,486 --> 00:10:13,863
harus murah hati
dengan negara...

159
00:10:16,991 --> 00:10:18,326
dalam segala nikmatnya.

160
00:10:22,622 --> 00:10:25,542
Mari kita berkendara sebentar.

161
00:10:26,084 --> 00:10:29,045
Tidak, tidak!

162
00:10:29,129 --> 00:10:31,256
Hai! Hai! Hai!

163
00:10:31,381 --> 00:10:33,716
Lepaskan putriku!

164
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
Panthera! Cukup!

165
00:10:37,137 --> 00:10:39,764
Binatang bodoh.

166
00:10:40,807 --> 00:10:42,725
Tidak heran orang-orang ini
benci jenismu.

167
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
Sekarang pergilah mengawasi
penghitungannya!

168
00:11:14,799 --> 00:11:16,718
{\an8}<i>Yudea pernah
ditaklukkan dan dikuasai</i>

169
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
{\an8}<i>oleh penjajah asing lainnya,</i>

170
00:11:19,304 --> 00:11:22,390
<i>tapi tidak ada yang memerintah
bangsa Yahudi selama ini.</i>

171
00:11:24,517 --> 00:11:27,061
<i>Yudea dikuasai
oleh raja boneka,</i>

172
00:11:27,645 --> 00:11:29,981
<i>ditoleransi oleh orang Romawi
karena dia bersedia</i>

173
00:11:30,064 --> 00:11:31,441
<i>untuk melakukan pekerjaan kotor mereka.</i>

174
00:11:32,025 --> 00:11:35,612
<i>Raja orang Yahudi
menamakan dirinya Herodes Agung.</i>

175
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
<i>Herodes adalah raja orang Yahudi,</i>

176
00:11:37,614 --> 00:11:40,283
{\an8}tapi ternyata tidak
seorang raja yang mandiri

177
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
{\an8}seperti yang mungkin kita pikirkan
raja saat ini.

178
00:11:43,161 --> 00:11:45,371
{\an8}Dialah yang bisa Anda sebut
raja klien.

179
00:11:45,455 --> 00:11:47,665
Roma benar-benar memegang kendali penuh.

180
00:11:47,749 --> 00:11:51,085
<i>Herod ditugaskan
menindas orang-orang Yahudi</i>

181
00:11:51,169 --> 00:11:53,379
<i>melalui intimidasi
dan kekejaman.</i>

182
00:11:54,464 --> 00:11:57,383
Herodes bersikap sinis
sampai ke tulangnya.

183
00:11:57,467 --> 00:12:01,930
{\an8}Artinya, dia tidak punya perasaan
rasa hormat sama sekali

184
00:12:02,513 --> 00:12:05,058
{\an8}untuk dewa mana pun,
apakah itu Tuhan Israel

185
00:12:05,141 --> 00:12:07,769
{\an8}atau apakah
itu adalah dewa-dewa Romawi yang kafir.

186
00:12:09,229 --> 00:12:11,439
<i>Herodes adalah seorang pembangun
bangunan besar,</i>

187
00:12:11,522 --> 00:12:13,816
<i>yang membawa kekayaan
kepada tuan Romawinya.</i>

188
00:12:16,027 --> 00:12:18,696
{\an8}tulis Yusuf
bahwa hal itu sangat mungkin terjadi

189
00:12:18,780 --> 00:12:20,365
{\an8}bahwa Herodes gila.

190
00:12:20,448 --> 00:12:22,659
{\an8}Herodes adalah budaya berjalan
kematian.

191
00:12:23,618 --> 00:12:26,663
<i>Dikenal karena kebesarannya
ego dan mahkota emas,</i>

192
00:12:27,288 --> 00:12:28,790
<i>dia menderita
dari sakit kronis</i>

193
00:12:28,873 --> 00:12:31,125
<i>yang menurut beberapa orang terpengaruh
kondisi mentalnya.</i>

194
00:12:34,128 --> 00:12:37,298
<i>Paranoid dan brutal,
Herodes adalah penguasa yang berkenan</i>

195
00:12:37,382 --> 00:12:39,676
<i>untuk melakukan apa saja
untuk mempertahankan tahtanya.</i>

196
00:12:40,218 --> 00:12:42,512
<i>Jenis yang paling berbahaya
orang yang selamat.</i>

197
00:13:01,781 --> 00:13:05,660
Ayah... kamu memanggilku.

198
00:13:08,246 --> 00:13:09,289
Antipater.

199
00:13:13,126 --> 00:13:14,210
Bagus.

200
00:13:15,336 --> 00:13:16,379
Datang.

201
00:13:17,255 --> 00:13:18,381
Bergabunglah denganku, Nak.

202
00:13:30,685 --> 00:13:34,897
Ayah, apakah ada cara
Saya bisa membantu?

203
00:13:36,649 --> 00:13:37,859
Ya.

204
00:13:40,820 --> 00:13:42,113
Sebenarnya ada.

205
00:13:48,327 --> 00:13:50,121
aku mendengar bisikan...

206
00:13:51,748 --> 00:13:54,876
dari rencana untuk meracuniku.

207
00:14:00,590 --> 00:14:02,008
Ayah, itu tidak benar.

208
00:14:03,134 --> 00:14:04,635
Bagaimana saya bisa meyakinkan Anda kesetiaan saya?

209
00:14:09,515 --> 00:14:11,184
Sebenarnya ada satu cara

210
00:14:12,727 --> 00:14:15,063
bahwa Anda dapat memberi saya kepastian.

211
00:14:16,147 --> 00:14:18,149
Apa pun. Silakan.

212
00:14:26,115 --> 00:14:28,159
Anak bodoh.

213
00:14:49,931 --> 00:14:51,349
<i>Herod paranoid.</i>

214
00:14:53,309 --> 00:14:56,270
<i>Dan saudara perempuan Herodes, Salome,</i>

215
00:14:56,354 --> 00:14:58,481
yang sebenarnya cukup jahat,

216
00:14:58,564 --> 00:14:59,857
mulai menyebarkan rumor.

217
00:15:06,614 --> 00:15:07,824
TIDAK!

218
00:15:09,075 --> 00:15:10,535
Apa yang telah kamu lakukan?

219
00:15:12,161 --> 00:15:13,496
Apa yang telah kamu lakukan?

220
00:15:15,414 --> 00:15:17,416
<i>Dan Herodes menjadi percaya</i>

221
00:15:17,500 --> 00:15:20,837
<i>itu dua putranya dari Mariamne,</i>

222
00:15:20,920 --> 00:15:23,506
yang sebenarnya semacam itu
pesaing utama

223
00:15:23,589 --> 00:15:24,841
untuk mewarisi tahtanya,

224
00:15:24,924 --> 00:15:29,095
<i>mencoba semacamnya
dorong dia keluar dan ambil alih.</i>

225
00:15:29,178 --> 00:15:31,639
Dia adalah putra kami!

226
00:15:31,722 --> 00:15:32,807
Anakmu...

227
00:15:35,351 --> 00:15:37,061
Darah dan dagingmu sendiri!

228
00:15:37,937 --> 00:15:39,856
<i>Augustus seperti dikutip,</i>

229
00:15:40,481 --> 00:15:43,317
<i>"Lebih baik menjadi babi Herodes
daripada putranya."</i>

230
00:16:01,335 --> 00:16:03,337
<i>Nama Maria
adalah yang paling umum</i>

231
00:16:03,421 --> 00:16:05,339
<i>untuk wanita Yahudi pada masanya.</i>

232
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
<i>Seorang gadis remaja berpenghasilan rendah</i>

233
00:16:08,050 --> 00:16:10,469
<i>siapa yang baru saja berjalan-jalan
hari biasa.</i>

234
00:16:12,013 --> 00:16:14,473
<i>Tapi hari ini
jauh dari kata biasa,</i>

235
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
<i>dan dia adalah segalanya
tapi hanyalah Maria yang lain.</i>

236
00:16:53,763 --> 00:16:54,972
Salam, Maria.

237
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Tuhan besertamu.

238
00:17:01,187 --> 00:17:04,106
<i>Malaikat Jibril
dikirim dari Tuhan</i>

239
00:17:04,190 --> 00:17:07,443
untuk menyampaikan pesan tersebut
kepada Bunda Maria.

240
00:17:10,655 --> 00:17:11,822
Jangan takut, Maria,

241
00:17:13,574 --> 00:17:15,785
karena kamu telah mendapat perkenanan Tuhan.

242
00:17:16,911 --> 00:17:21,374
{\an8}Ini adalah momen yang luar biasa
karena dalam sejarah keselamatan,

243
00:17:21,457 --> 00:17:23,376
<i>kapanpun menjadi manusia</i>

244
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
<i>akan bersentuhan
dengan malaikat,</i>

245
00:17:25,920 --> 00:17:28,214
<i>manusia
akan menunjukkan rasa hormat</i>

246
00:17:28,297 --> 00:17:29,590
<i>ke arah malaikat</i>

247
00:17:29,674 --> 00:17:32,635
karena malaikat
gemerlap dengan rahmat

248
00:17:32,718 --> 00:17:34,971
karena malaikat
melihat Tuhan secara langsung.

249
00:17:36,722 --> 00:17:37,974
Tidak apa-apa.

250
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
<i>Dalam Kitab Suci,
Anda melihat Gabriel, khususnya,</i>

251
00:17:42,478 --> 00:17:44,814
<i>akan masuk
dan membawa pesan.</i>

252
00:17:44,897 --> 00:17:48,234
{\an8}Dan selalu ada
alur cerita ini

253
00:17:48,317 --> 00:17:51,028
{\an8}dari Tuhan yang akan bekerja
dalam satu hal

254
00:17:51,112 --> 00:17:54,073
{\an8}itu berlawanan dengan intuisi,
itu budaya tandingan.

255
00:17:55,658 --> 00:17:57,827
<i>Dan kapan
malaikat Jibril muncul</i>

256
00:17:57,910 --> 00:18:00,329
<i>kepada Mary, kamu tahu,
Anda sedang melihat seorang remaja</i>

257
00:18:00,413 --> 00:18:03,249
<i>menerima berita ini
itu akan mengubah umat manusia.</i>

258
00:18:11,132 --> 00:18:14,468
Anda akan hamil
dan melahirkan seorang anak laki-laki.

259
00:18:15,511 --> 00:18:16,846
Anda akan memanggilnya Yesus.

260
00:18:17,972 --> 00:18:19,765
Dia akan menjadi sangat hebat,

261
00:18:19,849 --> 00:18:21,976
dan dia akan dikenal
sebagai Putra Yang Maha Tinggi.

262
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
Tuhan Tuhan
akan memberinya takhta

263
00:18:24,854 --> 00:18:25,938
dari nenek moyangnya Daud,

264
00:18:26,022 --> 00:18:28,649
dan dia akan memerintah
atas Israel selamanya.

265
00:18:29,233 --> 00:18:30,860
Kerajaannya tidak akan pernah berakhir.

266
00:18:32,945 --> 00:18:34,238
Namun bagaimana hal ini bisa terjadi?

267
00:18:34,739 --> 00:18:35,990
Saya masih perawan.

268
00:18:41,912 --> 00:18:44,290
Roh Kudus
akan mendatangimu,

269
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
dan kekuasaan Yang Maha Tinggi
akan menaungi kamu,

270
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
agar bayinya bisa lahir
akan terlahir suci

271
00:18:50,212 --> 00:18:52,590
dan akan dipanggil
Putra Tuhan.

272
00:19:08,230 --> 00:19:09,649
Saya adalah hamba Tuhan.

273
00:19:10,358 --> 00:19:12,818
Semoga semua yang Anda katakan
tentang aku menjadi kenyataan.

274
00:19:35,508 --> 00:19:37,051
<i>Mary sendiri agak heran,</i>

275
00:19:37,134 --> 00:19:39,387
{\an8}"Mengapa, Tuhan, Engkau memilihku?
Karena aku...

276
00:19:39,470 --> 00:19:41,764
{\an8}Aku hanya pelayanmu yang rendah hati."

277
00:19:41,847 --> 00:19:43,349
{\an8}"Tidak ada yang istimewa
tentang aku."

278
00:19:43,432 --> 00:19:44,600
{\an8}"Aku bukan ratu."

279
00:19:44,684 --> 00:19:46,394
“Saya tidak datang
dari keluarga penting."

280
00:19:46,477 --> 00:19:50,898
Semua jenis
apa yang kita sebut nilai-nilai duniawi

281
00:19:50,981 --> 00:19:52,149
yang menunjukkan kesuksesan,

282
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
<i>Mary tidak punya
any of those.</i>

283
00:19:55,653 --> 00:19:59,657
<i>Tapi apa yang dia punya
adalah kemauan</i>

284
00:19:59,740 --> 00:20:02,618
<i>untuk mengikuti apapun Tuhan
miliki untuknya.</i>

285
00:20:04,412 --> 00:20:10,251
Maria adalah yang paling agung
dan manusia murni.

286
00:20:14,422 --> 00:20:17,967
Setelah malaikat itu menyapanya,
dia tidak berkata, "Ini tidak mungkin."

287
00:20:18,050 --> 00:20:19,385
Dia berkata, "Bagaimana ini bisa terjadi?"

288
00:20:24,098 --> 00:20:27,685
<i>Dan malaikat Jibril memberitahunya
kekuasaan Yang Maha Tinggi,</i>

289
00:20:27,768 --> 00:20:29,687
<i>Roh Kudus,
akan menaungimu.</i>

290
00:20:30,688 --> 00:20:33,774
<i>Inilah pemenuhannya
dari nubuatan dalam Yesaya</i>

291
00:20:33,858 --> 00:20:37,903
dari perawan yang mengandung
dan melahirkan Anak Allah,

292
00:20:37,987 --> 00:20:39,655
Imanuel sang Kristus.

293
00:20:40,197 --> 00:20:43,409
Dan inilah titik baliknya
dalam sejarah manusia.

294
00:20:51,584 --> 00:20:55,129
<i>Ada perpisahan
antara Tuhan dan manusia.</i>

295
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Dan seperti yang Tuhan kehendaki
untuk mencapai kemanusiaan,

296
00:20:58,632 --> 00:21:01,135
eh, ada celah.

297
00:21:01,677 --> 00:21:04,597
Dan kesenjangan itu akan terjadi
untuk diisi atau dihubungkan

298
00:21:04,680 --> 00:21:05,848
melalui sebuah jembatan.

299
00:21:05,931 --> 00:21:08,684
Sekarang, jembatan itu
adalah manusia.

300
00:21:09,268 --> 00:21:11,896
Dan jembatan itu adalah Tuhan Anak.

301
00:21:14,982 --> 00:21:17,735
<i>Tuhan ingin menunjukkannya pada kita
seperti apa Dia.</i>

302
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
{\an8}Jadi, seperti,
mencoba membuktikan

303
00:21:20,738 --> 00:21:22,573
{\an8}betapa hebatnya kita, firman Tuhan,

304
00:21:22,656 --> 00:21:24,909
{\an8}"Tapi aku menggunakan yang rendahan."

305
00:21:26,285 --> 00:21:28,746
<i>Oh, betapa jiwaku memuji
Tuhan.</i>

306
00:21:33,793 --> 00:21:36,295
<i>Ini sangat besar.</i>

307
00:21:36,378 --> 00:21:39,965
Maksudku, yang sedang kamu bicarakan
untuk pertama kalinya,

308
00:21:40,049 --> 00:21:43,260
Tuhan ada di dalam diri seseorang.

309
00:21:46,096 --> 00:21:48,682
<i>Semangatku bersukacita
dalam Tuhan Juruselamatku.</i>

310
00:21:52,144 --> 00:21:56,190
<i>Maria percaya itu Tuhan
memenuhi janji-Nya</i>

311
00:21:56,273 --> 00:21:58,943
untuk melepaskan umat-Nya
melalui Mesias.

312
00:21:59,443 --> 00:22:04,657
Dan memiliki bayi yang tumbuh besar
menjadi Mesias,

313
00:22:04,740 --> 00:22:06,784
Yang Diurapi, Raja,

314
00:22:06,867 --> 00:22:09,787
<i>adalah janji Kitab Suci.</i>

315
00:22:27,221 --> 00:22:28,597
<i>Kesediaan ini</i>

316
00:22:28,681 --> 00:22:31,183
<i>menyerahkan segalanya kepada Tuhan,</i>

317
00:22:31,267 --> 00:22:36,772
{\an8}dia adalah orang yang tepat
dalam artian

318
00:22:36,856 --> 00:22:41,861
{\an8}bahwa dia percaya pada Tuhan itu
dapat melakukan apa yang tidak mungkin.

319
00:22:44,113 --> 00:22:46,782
<i>Mary tidak memintanya
ibu dari Anak Allah,</i>

320
00:22:47,533 --> 00:22:49,326
<i>tapi dia tersedia bagi Tuhan.</i>

321
00:22:50,494 --> 00:22:54,123
<i>Tuhan melihat hati hambanya,
kesetiaannya,</i>

322
00:22:54,206 --> 00:22:55,916
<i>dan dia memilih untuk menurut.</i>

323
00:22:57,293 --> 00:22:59,503
<i>Tapi kepatuhan
bisa datang dengan harga.</i>

324
00:23:00,504 --> 00:23:03,591
<i>Dan bagi Mary, harga itu
berarti reputasinya,</i>

325
00:23:04,133 --> 00:23:05,885
<i>pernikahannya di masa depan dengan Joseph,</i>

326
00:23:06,510 --> 00:23:08,012
<i>dan bahkan hidupnya.</i>

327
00:23:18,731 --> 00:23:20,149
<i>Kekaisaran Romawi,</i>

328
00:23:20,232 --> 00:23:22,902
<i>jangkauan mereka
ke populasi lain ini,</i>

329
00:23:22,985 --> 00:23:25,571
populasi tersebut bisa,
berkali-kali,

330
00:23:25,654 --> 00:23:29,116
menjaga bahasa mereka sendiri,
menjaga adat istiadat setempat,

331
00:23:29,199 --> 00:23:30,659
tapi mereka harus membayar pajak...

332
00:23:30,743 --> 00:23:36,248
...selalu pajak,
kembali ke pemerintah pusat,

333
00:23:37,124 --> 00:23:38,667
yang tumbuh cukup kaya.

334
00:23:42,379 --> 00:23:43,714
Garis lurus!

335
00:23:44,465 --> 00:23:46,091
Garis lurus, semuanya!

336
00:23:47,927 --> 00:23:49,219
Suruh mereka mengantri!

337
00:23:54,266 --> 00:23:56,977
<i>Mary telah menerima kabar
itu sepupunya Elizabeth</i>

338
00:23:57,061 --> 00:23:58,896
<i>juga baru-baru ini
hamil,</i>

339
00:23:59,521 --> 00:24:00,898
<i>dan dia bergegas membantu.</i>

340
00:24:02,733 --> 00:24:03,859
Pergi ke sini.

341
00:24:03,984 --> 00:24:06,236
Bunda Yang Terberkati
adalah contoh yang bagus

342
00:24:06,320 --> 00:24:09,156
pemuridan,
dalam hal apa yang dia lakukan

343
00:24:09,239 --> 00:24:11,450
secepatnya
malaikat Jibril mengunjunginya?

344
00:24:11,533 --> 00:24:13,118
Dia pergi dengan tergesa-gesa

345
00:24:13,202 --> 00:24:15,871
melewati daerah perbukitan
untuk mengunjungi Elizabeth

346
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
dan untuk membantunya.

347
00:24:17,122 --> 00:24:19,917
Untuk melayani Elizabeth
dalam kehamilannya juga.

348
00:24:24,546 --> 00:24:26,423
Maria!

349
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
Maria!

350
00:24:29,677 --> 00:24:30,678
Yusuf.

351
00:24:33,347 --> 00:24:34,348
Kemana kamu pergi?

352
00:24:37,601 --> 00:24:40,312
Saya akan mengunjungi sepupu saya, Elizabeth.

353
00:24:40,396 --> 00:24:41,522
Sekarang?

354
00:24:43,565 --> 00:24:45,109
Tapi apa
persiapan pernikahan kita?

355
00:24:51,281 --> 00:24:52,908
Semuanya telah berubah.

356
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Berubah?

357
00:24:58,914 --> 00:24:59,957
Apa yang berubah?

358
00:25:05,170 --> 00:25:06,380
Saya tidak bisa mengatakannya.

359
00:25:07,464 --> 00:25:08,716
Belum.

360
00:25:15,139 --> 00:25:17,599
Maria, aku tidak mengerti
apa yang terjadi,

361
00:25:17,683 --> 00:25:19,059
tapi aku akan mengantarmu.

362
00:25:20,352 --> 00:25:21,937
Tidak aman melakukan perjalanan sendirian.

363
00:25:23,605 --> 00:25:25,107
Biarkan aku memberitahu ayahku,
dan aku akan bergabung denganmu.

364
00:25:25,190 --> 00:25:26,191
Yusuf!

365
00:25:27,609 --> 00:25:29,486
Saya bepergian dengan orang lain.

366
00:25:29,570 --> 00:25:31,405
saya harus mengambil
perjalanan ini tanpamu.

367
00:25:32,406 --> 00:25:34,616
Saya berdoa Tuhan akan mengungkapkannya
untukmu alasannya.

368
00:25:45,919 --> 00:25:47,504
Berbarislah, Nak!

369
00:25:49,298 --> 00:25:50,883
Keluarga saya bukan dari Nazareth.

370
00:25:52,551 --> 00:25:54,553
Nah, Anda dan keluarga membutuhkannya
untuk mendapatkan penilaianmu

371
00:25:54,636 --> 00:25:57,347
ke mana pun itu berada dan mendaftar

372
00:25:58,223 --> 00:26:00,893
pada akhir tahun konsuler.

373
00:26:16,283 --> 00:26:19,036
<i>Setelah Mary menghabiskan waktu
bagian pertama kehamilannya</i>

374
00:26:19,119 --> 00:26:20,537
<i>dengan sepupunya, Elizabeth,</i>

375
00:26:21,371 --> 00:26:23,082
<i>dia pulang ke Nazareth.</i>

376
00:26:25,292 --> 00:26:27,127
<i>Dia memiliki seorang anak di dalam dirinya,</i>

377
00:26:27,753 --> 00:26:29,838
<i>dan sebuah cerita
tentang bagaimana hal itu sampai di sana.</i>

378
00:26:30,547 --> 00:26:35,469
{\an8}Ada pengakuan,
keduanya, "Tuhan akan menyelesaikannya."

379
00:26:35,552 --> 00:26:38,430
{\an8}Itu jelas apa yang dia katakan
di Magnificat.

380
00:26:38,514 --> 00:26:41,600
{\an8}Dia tahu, "Semua generasi
akan memanggilku diberkati."

381
00:26:41,683 --> 00:26:43,185
Itu yang dia katakan.

382
00:26:43,811 --> 00:26:47,022
Tapi menurutku
dia juga mengenali...

383
00:26:47,523 --> 00:26:49,358
“Jika orang tidak percaya padaku,

384
00:26:49,858 --> 00:26:52,778
maka aku akan terlihat
seperti telah melakukan dosa."

385
00:26:54,863 --> 00:26:56,406
<i>Dari sudut pandang Yahudi,</i>

386
00:26:56,490 --> 00:26:59,243
<i>di kalangan ultra-konservatif
masyarakat tempat mereka tinggal,</i>

387
00:26:59,952 --> 00:27:01,620
<i>di bawah hukum Farisi,</i>

388
00:27:02,204 --> 00:27:05,958
{\an8}jika dia akan dihukum
sebagai wanita yang berzina,

389
00:27:06,041 --> 00:27:09,044
{\an8}kamu akan diadili
dengan cara tertentu dan dikutuk

390
00:27:09,128 --> 00:27:10,963
{\an8}bahwa kamu akan dilempari batu,
dihukum mati.

391
00:27:12,631 --> 00:27:16,885
<i>Tapi dia seorang wanita muda
itu sangat meyakinkan,</i>

392
00:27:16,969 --> 00:27:19,263
<i>"Ini adalah apa
Saya harus melaluinya,</i>

393
00:27:19,346 --> 00:27:21,849
<i>dan inilah bagianku yang harus dimainkan</i>

394
00:27:21,932 --> 00:27:23,976
<i>untuk pemenuhannya
dari Firman Tuhan."</i>

395
00:28:02,890 --> 00:28:05,350
Maria, apa yang telah kamu lakukan?

396
00:28:07,936 --> 00:28:09,187
saya akan menjelaskan.

397
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
<i>Jika seorang gadis remaja
memberitahumu bahwa dia hamil</i>

398
00:28:24,161 --> 00:28:26,371
<i>dengan Anak Tuhan
dan masih perawan,</i>

399
00:28:27,039 --> 00:28:28,332
<i>apakah kamu percaya padanya?</i>

400
00:28:29,666 --> 00:28:33,545
<i>Ibunya, calon mertuanya,
dan calon suaminya</i>

401
00:28:33,629 --> 00:28:35,839
<i>semuanya harus dihadapi
pertanyaan yang sama.</i>

402
00:28:36,965 --> 00:28:39,968
<i>Pertaruhannya tidak mungkin
lebih tinggi lagi untuk wanita muda ini,</i>

403
00:28:40,510 --> 00:28:44,097
<i>belum lagi untuk Joseph
dan kedua keluarganya.</i>

404
00:29:16,254 --> 00:29:18,048
saya tidak mau
untuk mempermalukanmu di depan umum.

405
00:29:28,558 --> 00:29:31,019
Saya tidak akan menuduh Anda secara terbuka
ketidaksetiaan.

406
00:29:37,192 --> 00:29:38,860
saya akan mengakhirinya
pertunangan kami dengan tenang.

407
00:29:40,153 --> 00:29:42,322
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk melindungi reputasi Anda.

408
00:30:10,183 --> 00:30:12,811
<i>Alkitab berkata
bahwa Yusuf adalah orang yang baik,</i>

409
00:30:13,812 --> 00:30:16,523
<i>tapi pria baik bisa memilikinya
hati mereka juga hancur.</i>

410
00:30:18,358 --> 00:30:20,861
<i>Kedua remaja ini
dimaksudkan untuk bersama.</i>

411
00:30:21,570 --> 00:30:25,365
<i>Tuhan tidak hanya memilih Maria,
dia juga memilih Yusuf.</i>

412
00:30:31,538 --> 00:30:33,457
<i>Mereka berdua berteriak
kepada Tuhan yang sama</i>

413
00:30:33,540 --> 00:30:34,833
<i>dengan doa yang sama,</i>

414
00:30:36,084 --> 00:30:38,086
<i>"Tunjukkan dirimu, ya Tuhan."</i>

415
00:30:39,713 --> 00:30:42,132
<i>Dan Tuhan itu setia
untuk menjawab keduanya.</i>

416
00:31:13,705 --> 00:31:16,625
Yusuf, anak Daud,
jangan takut

417
00:31:16,708 --> 00:31:18,210
untuk mengambil Maria sebagai istrimu,

418
00:31:18,960 --> 00:31:20,754
<i>untuk anak dalam dirinya
dikandung</i>

419
00:31:20,837 --> 00:31:22,047
<i>oleh Roh Kudus.</i>

420
00:31:23,298 --> 00:31:24,883
<i>Dia akan melahirkan seorang putra,</i>

421
00:31:25,884 --> 00:31:27,427
dan kamu adalah
untuk menamainya Yesus,

422
00:31:28,095 --> 00:31:30,388
karena dia akan menyelamatkan umatnya
dari dosa-dosa mereka.

423
00:31:31,098 --> 00:31:32,140
Lihat.

424
00:32:01,837 --> 00:32:05,173
Yusuf. Apa yang sedang kamu lakukan
di sini pada jam segini?

425
00:32:05,257 --> 00:32:06,466
Pak, saya perlu
untuk menemui Maria.

426
00:32:06,967 --> 00:32:08,176
Saya perlu menemuinya.

427
00:32:09,886 --> 00:32:11,012
Aku tahu.

428
00:32:12,806 --> 00:32:15,016
- Kamu tahu?
- Aku tahu.

429
00:32:16,184 --> 00:32:17,227
Yusuf?

430
00:32:22,524 --> 00:32:23,608
Maria tersayang,

431
00:32:25,443 --> 00:32:26,945
kamu adalah cinta dalam hidupku,

432
00:32:29,281 --> 00:32:30,657
ibu Juruselamatku.

433
00:32:31,950 --> 00:32:33,118
Mesias?

434
00:32:33,827 --> 00:32:34,995
Anak Tuhan?

435
00:32:46,298 --> 00:32:48,758
Maukah Anda menghormati saya dengan memberi saya
tanganmu dalam pernikahan?

436
00:32:49,426 --> 00:32:50,886
Saya akan berkomitmen
untuk menjagamu

437
00:32:50,969 --> 00:32:52,637
dan anak itu
sepanjang hari dalam hidupku.

438
00:33:01,897 --> 00:33:05,066
<i>Yusuf dan Maria
kemungkinan besar menikah secara diam-diam.</i>

439
00:33:06,151 --> 00:33:07,444
<i>Mereka mungkin tidak punya</i>

440
00:33:07,527 --> 00:33:09,404
<i>yang khas
pernikahan Yahudi yang besar.</i>

441
00:33:10,614 --> 00:33:13,408
<i>Seorang pengantin menunjukkan kehamilannya
di hari pernikahannya</i>

442
00:33:13,491 --> 00:33:15,285
<i>seharusnya begitu
sumber rumor.</i>

443
00:33:16,369 --> 00:33:18,830
<i>Yusuf tidak menginginkan Maria
menderita karenanya.</i>

444
00:33:20,707 --> 00:33:25,545
{\an8}Joseph adalah orangnya
bahwa Tuhan memilih untuk dipercayakan

445
00:33:26,046 --> 00:33:29,257
{\an8}dengan tidak hanya kepedulian
untuk Bunda Maria

446
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
{\an8}dan melindunginya,

447
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
tapi merawat
dan melindungi Kristus Yesus.

448
00:33:35,055 --> 00:33:38,099
Dan memang demikianlah adanya
sebuah tanggung jawab yang luar biasa.

449
00:33:40,852 --> 00:33:42,187
<i>Beberapa bulan setelah pernikahan,</i>

450
00:33:42,270 --> 00:33:45,357
<i>Maria dan Yusuf berangkat
dalam perjalanan sejauh 90 mil</i>

451
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
<i>ke rumah leluhurnya
dari Betlehem,</i>

452
00:33:47,901 --> 00:33:50,612
<i>tempat mereka mendaftar
untuk sensus Romawi.</i>

453
00:33:51,655 --> 00:33:54,658
{\an8}Joseph perlu bepergian
ke kampung halamannya

454
00:33:54,741 --> 00:34:00,205
{\an8}dalam jangka waktu tertentu
untuk mendaftar.

455
00:34:02,415 --> 00:34:04,292
<i>Di sana, di Betlehem,
tidak akan ada yang tahu</i>

456
00:34:04,376 --> 00:34:09,464
<i>apakah bayinya akan lahir
apakah bayi Yusuf atau bukan.</i>

457
00:34:09,547 --> 00:34:12,342
{\an8}Mereka akan berasumsi
bahwa ini adalah pasangan yang sudah menikah,

458
00:34:12,425 --> 00:34:15,178
{\an8}dan itu bayinya.

459
00:34:15,679 --> 00:34:17,722
{\an8}Jadi tidak akan ada gosip

460
00:34:18,348 --> 00:34:21,685
{\an8}dan tidak ada rasa malu,
yang pasti ada di sana

461
00:34:22,435 --> 00:34:25,814
jika bayinya telah lahir
di rumah Yusuf.

462
00:34:28,441 --> 00:34:31,111
Joseph, pastikan kamu memberi makan Maria

463
00:34:31,194 --> 00:34:32,529
- dua kali sehari.
- Tentu saja.

464
00:34:32,612 --> 00:34:34,322
Dan pastikan
dia minum banyak air.

465
00:34:34,406 --> 00:34:35,407
Ya, mengerti.

466
00:34:35,991 --> 00:34:39,160
Joseph, berhati-hatilah di luar sana.

467
00:34:40,412 --> 00:34:42,831
Dan harap berhati-hati
dari putriku dan cucuku.

468
00:34:43,540 --> 00:34:44,749
Dalam hidupku, Pak.

469
00:34:47,919 --> 00:34:49,379
<i>Tidak seperti apa
biasanya ditampilkan</i>

470
00:34:49,462 --> 00:34:51,506
<i>di sebagian besar penggambaran
Maria dan Yusuf</i>

471
00:34:51,589 --> 00:34:55,427
<i>melakukan perjalanan sejauh 90 mil sendirian
pada seekor keledai...</i>

472
00:34:57,220 --> 00:34:59,556
<i>itu lebih masuk akal
bahwa mereka akan melakukan perjalanan</i>

473
00:34:59,639 --> 00:35:01,391
<i>dalam grup untuk perlindungan.</i>

474
00:35:20,493 --> 00:35:22,996
<i>Ada alasan bagus
untuk keluarga Maria dan Yusuf</i>

475
00:35:23,079 --> 00:35:24,873
<i>untuk khawatir
tentang perjalanan.</i>

476
00:35:26,207 --> 00:35:28,293
<i>Ada sekelompok penjahat
di jalan.</i>

477
00:35:29,252 --> 00:35:32,380
<i>Singa dan beruang berkeliaran
alam liar di sekitarnya.</i>

478
00:35:33,590 --> 00:35:35,550
<i>Dan tentara Romawi
yang berpatroli</i>

479
00:35:35,634 --> 00:35:38,261
<i>dikenal karena melakukan
tindakan kekerasan acak,</i>

480
00:35:38,762 --> 00:35:40,639
<i>hanya karena mereka bisa.</i>

481
00:36:05,246 --> 00:36:07,082
<i>Semakin kecil,
komunitas yang lebih terpencil</i>

482
00:36:07,165 --> 00:36:10,251
<i>sangat rentan
hingga tindakan kekerasan acak.</i>

483
00:36:21,596 --> 00:36:25,517
<i>Satu tuduhan palsu
unit tentara Romawi yang nakal</i>

484
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
<i>bisa menjadi bencana besar.</i>

485
00:36:42,951 --> 00:36:45,120
Tuduh tentara Romawi
desa ini

486
00:36:45,203 --> 00:36:46,287
menyembunyikan pemberontak.

487
00:36:47,497 --> 00:36:49,374
Bangsa Romawi membunuh semua orang
tapi dia.

488
00:36:50,041 --> 00:36:52,877
Kita harus pergi sekarang.
Pergi. Ayo pergi.

489
00:37:04,723 --> 00:37:06,349
<i>Hidup dalam masyarakat modern,</i>

490
00:37:06,433 --> 00:37:08,476
<i>hampir mustahil</i>

491
00:37:08,560 --> 00:37:10,979
<i>membayangkan betapa biadabnya
mereka.</i>

492
00:37:11,563 --> 00:37:14,858
<i>Seringkali hanya menyisakan satu saksi
untuk menjaga ancaman tetap hidup.</i>

493
00:37:16,943 --> 00:37:20,321
<i>Tapi hal-hal yang mungkin saja terjadi
dianggap normal pada saat itu,</i>

494
00:37:21,114 --> 00:37:22,741
<i>jika kamu melihatnya hari ini,</i>

495
00:37:23,575 --> 00:37:25,410
<i>itu tidak mungkin
kamu akan melupakannya.</i>

496
00:37:26,786 --> 00:37:29,414
<i>Hidup itu tidak baik atau mudah.</i>

497
00:37:38,339 --> 00:37:39,382
Bagaimana kabar kita?

498
00:37:40,091 --> 00:37:41,426
Kami baik-baik saja.

499
00:37:41,509 --> 00:37:42,761
Baiklah.

500
00:37:42,844 --> 00:37:44,053
Dia pindah lagi!

501
00:37:47,682 --> 00:37:49,392
Lihat, bisakah kamu merasakan dia bergerak?

502
00:37:49,476 --> 00:37:50,518
Saya bisa.

503
00:37:53,938 --> 00:37:56,941
<i>Mereka tahu itu
jika orang tidak mempercayainya</i>

504
00:37:57,025 --> 00:38:00,403
<i>tentang kebenaran ini Tuhan
telah lakukan dalam hidup mereka,</i>

505
00:38:00,487 --> 00:38:03,156
<i>bahwa mereka akan melakukannya
lalu diejek atau lebih buruk lagi.</i>

506
00:38:03,239 --> 00:38:05,366
Jadi,
dalam menyadari semua itu,

507
00:38:05,450 --> 00:38:08,578
Saya pikir kita mungkin bisa
lebih baik menghargai

508
00:38:08,661 --> 00:38:11,706
<i>keduanya Maria
dan komitmen Joseph</i>

509
00:38:12,207 --> 00:38:13,833
<i>untuk membesarkan Yesus,</i>

510
00:38:13,917 --> 00:38:17,587
<i>walaupun mereka tidak tahu
apa yang akan terjadi dengan semua ini.</i>

511
00:38:18,129 --> 00:38:20,715
<i>Yusuf adalah teladan bagi setiap pria.</i>

512
00:38:20,799 --> 00:38:24,552
Untuk menjadi pelindung yang baik,
untuk mencintai Bunda Maria

513
00:38:24,636 --> 00:38:27,764
<i>dengan bentuk cinta tertinggi,
yaitu "agape."</i>

514
00:39:02,549 --> 00:39:05,009
Saya mungkin harus memperingatkan Anda
tentang sepupuku di Betlehem.

515
00:39:05,802 --> 00:39:07,470
Oke, silakan lakukan.

516
00:39:08,096 --> 00:39:12,392
Nah, sepupu ini, Asyer,
dia seorang yang banyak bicara.

517
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
Yap, yap, yap.

518
00:39:13,852 --> 00:39:16,062
Kata-katanya menyambut
sebagai perawan tua yang menyebalkan

519
00:39:16,145 --> 00:39:18,481
mengoceh tentang makanan
selama puasa Yom Kippur.

520
00:39:19,065 --> 00:39:20,900
Yusuf, bersikaplah baik.

521
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
Saya bersikap baik.

522
00:39:23,069 --> 00:39:25,864
Untukmu. aku memperingatkanmu,
jangan terpojok olehnya.

523
00:39:49,721 --> 00:39:52,640
<i>Pada titik tertentu,
Maria dan Yusuf memang berpisah</i>

524
00:39:52,724 --> 00:39:55,977
<i>dari grup mereka,
berangkat sendiri,</i>

525
00:39:56,060 --> 00:39:57,353
<i>menuju rumah keluarganya,</i>

526
00:39:58,187 --> 00:39:59,647
<i>desa Betlehem,</i>

527
00:40:00,648 --> 00:40:03,401
<i>rumah leluhur
Raja Daud.</i>

528
00:40:09,157 --> 00:40:11,409
Apakah dia pindah lagi?

529
00:40:12,118 --> 00:40:14,329
Tidak. Ini adalah sesuatu yang lain.

530
00:40:15,538 --> 00:40:18,041
Kita hampir sampai.
Beberapa langkah lagi.

531
00:40:21,085 --> 00:40:23,880
Yusuf. Apa itu?

532
00:40:45,026 --> 00:40:47,236
<i>Bangsa Romawi melarang penyaliban</i>

533
00:40:47,320 --> 00:40:51,574
{\an8}sebagai metode eksekusi
untuk tuduhan serius,

534
00:40:51,658 --> 00:40:53,576
{\an8}seperti hasutan tebas makar.

535
00:40:56,663 --> 00:41:00,667
<i>Dan alasannya
penyaliban dipilih</i>

536
00:41:00,750 --> 00:41:03,503
<i>adalah karena memang begitu
metode eksekusi</i>

537
00:41:03,586 --> 00:41:07,966
itu panjang dan menyakitkan
sebelum kematian terjadi.

538
00:41:09,342 --> 00:41:12,053
<i>Ada banyak
yang mengaku sebagai Mesias,</i>

539
00:41:12,178 --> 00:41:14,347
<i>siapa yang pergi
untuk menggulingkan Romawi</i>

540
00:41:14,430 --> 00:41:16,891
<i>dan membebaskan orang-orang Yahudi
sekali dan untuk selamanya.</i>

541
00:41:17,517 --> 00:41:20,728
<i>Mereka semua diburu
dan membuat contoh.</i>

542
00:41:21,396 --> 00:41:23,856
<i>Tidak akan ada belas kasihan
ditunjukkan kepada siapa pun</i>

543
00:41:23,940 --> 00:41:26,567
<i>siapa yang berani menantang
Kekaisaran Romawi yang perkasa.</i>

544
00:41:30,989 --> 00:41:33,491
Yusuf!

545
00:41:33,574 --> 00:41:35,368
Tidak apa-apa, Maria.

546
00:41:38,496 --> 00:41:42,959
Tidak apa-apa, kita hampir sampai.

547
00:41:59,600 --> 00:42:01,602
Bernapas saja.
Napas dalam-dalam.

548
00:42:10,445 --> 00:42:11,654
Saat anak-anakku masih kecil,

549
00:42:11,738 --> 00:42:13,823
kami biasa memadamkannya
set Natal kami

550
00:42:13,906 --> 00:42:16,534
di atas perapian,
di atas perapian.

551
00:42:17,410 --> 00:42:19,537
Dan terkadang di bawah pohon
di tempat tidur kapas.

552
00:42:20,705 --> 00:42:22,957
Dan bersama-sama,
kami akan melihat patung-patung yang diukir

553
00:42:23,041 --> 00:42:26,878
dari Bayi Yesus yang dibungkus
dalam selimut,

554
00:42:28,254 --> 00:42:31,883
para gembala
dan tiga Orang Majus berlutut,

555
00:42:32,592 --> 00:42:34,802
sedangkan malaikat yang lucu
dan hewan-hewan melihatnya.

556
00:42:35,928 --> 00:42:37,472
Ini cara yang bagus
untuk memberitahu anak-anak kita

557
00:42:37,555 --> 00:42:39,057
tentang kisah menakjubkan ini.

558
00:42:39,766 --> 00:42:41,642
Dan pengingat yang bagus
untuk kita semua.

559
00:42:42,643 --> 00:42:44,771
Tapi jika ada cerita
layak untuk ditelusuri lebih dalam,

560
00:42:46,355 --> 00:42:47,440
ini yang ini.

561
00:42:49,358 --> 00:42:52,570
Kau tahu, aku sudah belajar...
Saya telah belajar untuk menghargai

562
00:42:52,653 --> 00:42:54,155
dengan cara yang baru
apa yang harus diambilnya

563
00:42:54,238 --> 00:42:57,533
untuk pasangan remaja ini
entah dari mana

564
00:42:57,617 --> 00:42:59,535
menjadi orang tua
dari Anak Allah,

565
00:43:01,037 --> 00:43:02,872
apa yang harus diambilnya
untuk Maria dan Yusuf

566
00:43:02,955 --> 00:43:06,209
hanya untuk membuatnya tetap hidup.

567
00:43:15,968 --> 00:43:17,887
{\an8}<i>Kehidupan saat itu brutal,</i>

568
00:43:17,970 --> 00:43:19,263
{\an8}<i>sejak awal.</i>

569
00:43:21,224 --> 00:43:24,102
<i>Melahirkan sungguh luar biasa
berbahaya pada saat itu.</i>

570
00:43:24,185 --> 00:43:26,896
Tolong! Membuka! Silakan!

571
00:43:29,899 --> 00:43:31,150
- Sepupu Joseph!
- Sepupu Asyer!

572
00:43:31,234 --> 00:43:32,610
- Istriku! Dia sedang melahirkan!
- Wah, wah--

573
00:43:32,693 --> 00:43:34,153
Masuk ke sini.
Keluar dari hujan.

574
00:43:34,695 --> 00:43:39,242
Raya! Raya! Raya!
Raya, cepatlah datang!

575
00:43:39,325 --> 00:43:41,119
<i>Angka kematian bayi</i>

576
00:43:41,202 --> 00:43:44,038
<i>sekitar 20 kali lebih besar
daripada hari ini.</i>

577
00:43:44,122 --> 00:43:45,790
Teman-teman, sudah cukup sekarang.

578
00:43:46,374 --> 00:43:47,625
Berperilakulah baik.

579
00:43:47,708 --> 00:43:49,669
<i>Belum lagi
tingkat yang sangat tinggi</i>

580
00:43:49,752 --> 00:43:51,671
<i>ibu yang meninggal saat melahirkan.</i>

581
00:43:52,839 --> 00:43:54,924
Air ketubannya sudah pecah.
Kemana kita bisa membawanya?

582
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
Ikuti saya.

583
00:43:56,676 --> 00:43:59,011
<i>Dan jika bayinya
selamat dari kelahiran...</i>

584
00:43:59,095 --> 00:44:00,179
Lebih banyak air.

585
00:44:00,972 --> 00:44:03,474
Rachel, ambilkan linen, selimut.

586
00:44:03,558 --> 00:44:06,477
<i>...sekitar setengahnya akan mati
dalam tahun pertama mereka.</i>

587
00:44:10,148 --> 00:44:13,401
<i>Kota kecil Betlehem
terisolasi dan miskin.</i>

588
00:44:14,402 --> 00:44:18,030
<i>Berbeda dengan lagu Natal tentang
tidak ada kamar di penginapan,</i>

589
00:44:18,698 --> 00:44:21,325
<i>itu patut dipertanyakan
apakah Bethlehem punya satu.</i>

590
00:44:22,493 --> 00:44:24,829
<i>Lebih mungkin
yang direncanakan Joseph</i>

591
00:44:24,912 --> 00:44:26,706
<i>tinggal di rumah kerabat.</i>

592
00:44:27,957 --> 00:44:32,211
{\an8}Keramahan di dunia kuno
di kalangan orang Yahudi, dan juga orang Romawi,

593
00:44:32,295 --> 00:44:35,047
{\an8}semuanya sungguh
keramahan yang dihargai.

594
00:44:35,673 --> 00:44:39,510
<i>Jika ada pengunjung yang datang
ke kotamu,</i>

595
00:44:39,594 --> 00:44:42,513
<i>itu sangat penting
bahwa kamu memberi mereka makan,</i>

596
00:44:42,597 --> 00:44:44,765
<i>bahwa kamu memberi mereka tempat
untuk tinggal.</i>

597
00:44:45,266 --> 00:44:47,101
<i>Jadi ketika Maria dan Yusuf tiba,</i>

598
00:44:47,185 --> 00:44:49,770
apa yang mereka temukan adalah itu
masih banyak orang lainnya

599
00:44:49,854 --> 00:44:53,149
yang harus kembali
ke Betlehem untuk mendaftar.

600
00:44:53,232 --> 00:44:56,527
<i>Jadi semua ruangan tambahan ini
diambil.</i>

601
00:44:56,611 --> 00:44:57,904
Oke. Hati-hati.

602
00:44:57,987 --> 00:45:00,531
Ikuti saja aku. Di bawah sini.

603
00:45:00,615 --> 00:45:03,534
<i>Betlehem terkenal
karena gua batu kapurnya.</i>

604
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
<i>Gua-gua ini
di bawah rumah</i>

605
00:45:06,120 --> 00:45:07,997
<i>bertindak sebagai semacam ruang bawah tanah.</i>

606
00:45:09,207 --> 00:45:10,833
<i>Mereka juga semacam gudang</i>

607
00:45:10,917 --> 00:45:13,127
<i>untuk menjaga hewan tetap aman di malam hari...</i>

608
00:45:13,211 --> 00:45:15,213
<i>...dan, dalam keadaan darurat, untuk tamu.</i>

609
00:45:16,255 --> 00:45:18,883
<i>Mary tidak bisa melahirkan begitu saja
di ruangan yang penuh sesak.</i>

610
00:45:19,550 --> 00:45:21,928
<i>Dia perlu dipisahkan
dari yang lain,</i>

611
00:45:22,511 --> 00:45:26,390
<i>bukan hanya karena alasan agama,
tetapi juga untuk yang praktis.</i>

612
00:45:27,600 --> 00:45:29,435
<i>Saat itu, kamu berhasil.</i>

613
00:45:29,936 --> 00:45:32,230
<i>Tempat berlindung apa pun
sangat berharga.</i>

614
00:45:33,856 --> 00:45:35,942
<i>Tidak seperti beberapa akun modern
menyarankan,</i>

615
00:45:36,567 --> 00:45:38,194
<i>pasangan muda ini dalam krisis</i>

616
00:45:38,277 --> 00:45:40,571
<i>tidak hanya didorong
sampai malam</i>

617
00:45:40,655 --> 00:45:41,989
<i>oleh orang yang tidak peduli.</i>

618
00:45:42,073 --> 00:45:43,199
Yusuf!

619
00:45:43,699 --> 00:45:45,785
Ayolah,
perhatikan langkahmu, kalian semua.

620
00:45:46,285 --> 00:45:48,871
Kita hampir sampai.

621
00:45:48,955 --> 00:45:51,123
Kita hampir sampai,
tinggal beberapa langkah lagi.

622
00:45:51,624 --> 00:45:53,125
Teruslah bernapas
melalui itu.

623
00:45:53,209 --> 00:45:55,503
Napas dalam-dalam.

624
00:45:59,715 --> 00:46:02,176
<i>Ada perbedaan teologis</i>

625
00:46:02,260 --> 00:46:05,554
{\an8}spekulasi dibuat
tentang kelahiran Yesus

626
00:46:05,638 --> 00:46:07,848
{\an8}dan bagaimana Bunda Maria
terpengaruh.

627
00:46:09,141 --> 00:46:11,018
<i>Ada satu sudut pandang</i>

628
00:46:11,102 --> 00:46:12,937
<i>dalam agama Kristen
yang mengemukakan idenya</i>

629
00:46:13,020 --> 00:46:14,897
<i>bahwa dia akan menjadi seperti itu
kesakitan,</i>

630
00:46:14,981 --> 00:46:16,315
had gone through labor

631
00:46:16,399 --> 00:46:18,818
seperti ibu lainnya
melewati persalinan.

632
00:46:19,485 --> 00:46:22,280
Namun, ada ide lain

633
00:46:22,363 --> 00:46:26,867
itu karena Bunda Maria
tidak terpengaruh oleh dosa asal

634
00:46:26,951 --> 00:46:29,495
<i>dan tidak menderita dampaknya,</i>

635
00:46:30,288 --> 00:46:33,249
mungkin dia tidak lolos
rasa sakit saat melahirkan.

636
00:46:35,293 --> 00:46:36,711
<i>Kita bisa terjebak dalam detailnya,</i>

637
00:46:36,794 --> 00:46:39,463
atau kita bisa berspekulasi
tentang ini atau itu.

638
00:46:39,547 --> 00:46:41,590
Yang paling penting
adalah Yesus Kristus lahir

639
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
dari Bunda Terberkati.

640
00:46:44,427 --> 00:46:46,137
Nih nih. Bawa dia kembali ke sini.

641
00:46:46,220 --> 00:46:48,556
Di sana, dekat puncak.

642
00:46:48,639 --> 00:46:51,767
<i>Untuk waktu yang sangat lama,
dan saya berbicara berabad-abad,</i>

643
00:46:51,851 --> 00:46:54,645
para wanita yang sedang melahirkan,
dan setelahnya,

644
00:46:54,729 --> 00:46:57,148
benar-benar tanggung jawabnya
dari wanita lain.

645
00:46:59,650 --> 00:47:01,193
<i>Jadi mungkin,
akan ada</i>

646
00:47:01,277 --> 00:47:04,947
{\an8}setidaknya satu bidan
terlibat dalam proses tersebut

647
00:47:05,031 --> 00:47:09,201
{\an8}melahirkan, mungkin dengan
beberapa wanita lain hadir.

648
00:47:11,996 --> 00:47:13,831
Di Sini. Sekarang dengan lembut.

649
00:47:13,914 --> 00:47:16,917
<i>Diyakini begitu
baru pada abad ke-17

650
00:47:17,001 --> 00:47:18,961
<i>bahwa wanita itu melahirkan
di punggung mereka.</i>

651
00:47:20,921 --> 00:47:23,924
<i>Sebelum itu, menurut
hingga relief dan lukisan,</i>

652
00:47:24,008 --> 00:47:27,345
<i>itu dalam keadaan berdiri, duduk,
atau posisi berlutut.</i>

653
00:47:27,887 --> 00:47:29,055
Oke, hanya...

654
00:47:30,348 --> 00:47:32,600
<i>Dalam tradisi Yahudi,
laki-laki tidak bisa menyentuhnya</i>

655
00:47:32,683 --> 00:47:34,727
<i>atau berada di dekat ibu
selama persalinan.</i>

656
00:47:35,311 --> 00:47:37,229
<i>Every new father knows
perasaannya</i>

657
00:47:37,313 --> 00:47:39,148
<i>tidak berdaya selama persalinan.</i>

658
00:47:40,024 --> 00:47:42,234
<i>Joseph pasti begitu
tidak berbeda.</i>

659
00:47:42,318 --> 00:47:44,362
- Kamu baik-baik saja.
- Namaku Maria.

660
00:47:46,572 --> 00:47:47,656
Saya Raya.

661
00:47:48,199 --> 00:47:51,410
Sama-sama, Maria.
Ini Sepupu Rachel.

662
00:47:52,244 --> 00:47:55,706
Mary, kamu dan bayimu
berada di tangan yang baik dengan Raya.

663
00:47:55,790 --> 00:47:57,124
Dia melahirkan kedua putra saya

664
00:47:57,208 --> 00:47:58,793
dan sebagian besar anak-anak
di desa.

665
00:48:00,503 --> 00:48:02,922
Dan Anda sudah bertemu
suamiku, Asyer.

666
00:48:03,589 --> 00:48:05,257
Ya, ya, sama-sama.

667
00:48:06,384 --> 00:48:07,635
Terima kasih, Sepupu Asyer.

668
00:48:08,886 --> 00:48:10,805
Aku sudah mendengar semua tentangmu
dari Yusuf.

669
00:48:11,806 --> 00:48:13,099
Hal-hal yang baik, saya kira.

670
00:48:15,184 --> 00:48:18,020
Aku tidak percaya Yusuf
akan menjadi seorang ayah.

671
00:48:18,104 --> 00:48:20,564
Sepertinya kemarin
ketika dia dilahirkan.

672
00:48:20,648 --> 00:48:21,982
Dirayakan selama berhari-hari.

673
00:48:22,066 --> 00:48:25,945
Suamiku, cukup obrolannya.
Nyalakan api.

674
00:48:26,904 --> 00:48:29,865
Kami membutuhkan tempat ini nyaman dan hangat
untuk saat bayinya lahir.

675
00:48:29,949 --> 00:48:31,283
Ya. Ya, tentu saja.

676
00:48:33,369 --> 00:48:35,454
Rachel, periksa
pada air mendidih.

677
00:48:35,955 --> 00:48:37,123
Kami akan membutuhkannya segera.

678
00:48:42,711 --> 00:48:46,173
Maria, ini sudah waktunya.
Aku akan menghitungnya bersamamu.

679
00:48:46,257 --> 00:48:47,925
Siap?

680
00:48:50,469 --> 00:48:52,304
Ya, saya siap.

681
00:48:56,725 --> 00:48:59,145
Teks kuno mengatakan
bahwa kelahiran Kristus

682
00:48:59,228 --> 00:49:01,272
bertepatan dengan kelahirannya
dari bintang baru

683
00:49:01,355 --> 00:49:02,606
malam itu juga.

684
00:49:03,315 --> 00:49:06,026
Jadi kamu tidak punya
menjadi jenius sekarang untuk berspekulasi

685
00:49:06,110 --> 00:49:08,737
mengapa kami memberi bintang
di atas pohon Natal.

686
00:49:09,530 --> 00:49:10,906
Kitab Suci selanjutnya berkata

687
00:49:10,990 --> 00:49:13,742
itu adalah tontonan lain
dikirim ke surga

688
00:49:13,826 --> 00:49:16,745
{\an8}untuk merayakan kelahiran
Putra Allah di Bumi.

689
00:49:16,829 --> 00:49:18,706
{\an8}<i>Di perbukitan terdekat
dari Betlehem,</i>

690
00:49:19,206 --> 00:49:21,417
{\an8}<i>keajaiban Natal
hujan</i>

691
00:49:21,500 --> 00:49:22,877
<i>pada sekelompok penggembala.</i>

692
00:49:24,211 --> 00:49:27,965
<i>Gembala dulu
kelas bawah,</i>

693
00:49:28,048 --> 00:49:29,758
<i>orang biasa.</i>

694
00:49:29,842 --> 00:49:33,679
{\an8}Tapi Tuhan berkata,
"Tapi aku menggunakan yang rendahan."

695
00:49:33,762 --> 00:49:37,933
Jadi hal itu seharusnya tidak mengejutkan kita
bahwa Tuhan akan berkata,

696
00:49:38,017 --> 00:49:41,312
"Kau tahu, aku akan mengungkapkannya
diriku kepada para gembala ini."

697
00:49:41,395 --> 00:49:44,356
Nak, hati-hatilah.

698
00:49:44,440 --> 00:49:45,774
Ini adalah langit yang berbahaya.

699
00:50:17,431 --> 00:50:18,599
Jangan takut.

700
00:50:19,725 --> 00:50:22,186
Saya membawa kabar baik untuk Anda
itu akan mendatangkan kebahagiaan yang besar

701
00:50:22,269 --> 00:50:23,354
kepada semua orang.

702
00:50:26,899 --> 00:50:29,735
Tiga, dua, satu.

703
00:50:29,818 --> 00:50:33,614
Dorong!

704
00:50:45,459 --> 00:50:49,004
Bayangkan paduan suara malaikat.

705
00:50:49,088 --> 00:50:52,132
<i>Sepertinya, menurutku itu tidak adil,
seperti, lagu kecil yang manis ini.</i>

706
00:50:52,216 --> 00:50:55,052
Yang sedang kita bicarakan
makhluk surgawi ini

707
00:50:55,135 --> 00:50:58,931
serempak, beribadah, bernyanyi,

708
00:50:59,014 --> 00:51:02,059
merayakan Yesus.

709
00:51:16,282 --> 00:51:19,618
Juruselamat!
Ya, Tuhan, Mesias,

710
00:51:20,035 --> 00:51:23,414
telah lahir hari ini
di Betlehem, kota Daud.

711
00:51:24,832 --> 00:51:27,501
Anda akan mengenalinya
dengan tanda ini.

712
00:51:27,585 --> 00:51:28,669
Anda akan melihat bayi

713
00:51:28,752 --> 00:51:30,838
terbungkus rapat
dalam potongan kain,

714
00:51:30,921 --> 00:51:32,423
<i>berbaring di palungan.</i>

715
00:51:33,882 --> 00:51:35,926
<i>Maha Suci Tuhan Yang Maha Esa.</i>

716
00:51:36,635 --> 00:51:40,514
<i>Dan kedamaian di bumi,
dan niat baik terhadap laki-laki.</i>

717
00:51:44,727 --> 00:51:47,104
Dia cantik.

718
00:51:48,772 --> 00:51:52,401
Kamu cantik.

719
00:51:59,241 --> 00:52:02,286
Saat ini, itu baru terasa
seperti dia di atas sana,

720
00:52:02,369 --> 00:52:04,496
mereka di atas sana,
kita di bawah sini.

721
00:52:04,747 --> 00:52:09,001
Tapi itu seperti lapisan itu
telah, seperti, dihapus,

722
00:52:09,084 --> 00:52:13,213
dan sekarang, tiba-tiba,
Langit dan Bumi bersatu.

723
00:52:13,297 --> 00:52:18,093
Dan menurutku itu sebuah gambar
tentang inkarnasi Kristus.

724
00:52:19,470 --> 00:52:21,722
Langit dan Bumi
sedang bersama sekarang.

725
00:52:31,273 --> 00:52:32,358
Kita harus pergi.

726
00:52:33,442 --> 00:52:35,903
Ya, kita harus pergi ke Betlehem.

727
00:52:35,986 --> 00:52:38,405
Mari kita lihat hal ini
yang telah Tuhan beritahukan kepada kita.

728
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
Yusuf.

729
00:53:10,229 --> 00:53:11,230
Syalom.

730
00:53:13,148 --> 00:53:14,441
Apa yang bisa kami bantu, Nak?

731
00:53:18,529 --> 00:53:19,530
Syalom.

732
00:53:20,572 --> 00:53:22,282
Dia memberi tahu kami bahwa dia akan berada di sini.

733
00:53:25,119 --> 00:53:26,704
Sama seperti itu.

734
00:53:31,417 --> 00:53:32,876
Siapa yang memberitahumu dia akan berada di sini?

735
00:53:34,503 --> 00:53:36,130
Malaikat Tuhan.

736
00:53:37,005 --> 00:53:38,340
Ada banyak sekali.

737
00:53:40,259 --> 00:53:41,593
Anda seharusnya melihatnya.

738
00:53:47,224 --> 00:53:49,393
Please, come closer if you wish.

739
00:54:11,665 --> 00:54:14,251
Apakah ada lelang emas tengah malam
terjadi?

740
00:54:14,918 --> 00:54:16,044
Tidak apa-apa, Raya.

741
00:54:16,545 --> 00:54:17,671
Mereka dipersilakan.

742
00:54:18,380 --> 00:54:20,340
Nah, kalau ibu bilang begitu.

743
00:54:21,008 --> 00:54:23,719
Sekarang, jagalah tangan kotormu
untuk dirimu sendiri.

744
00:54:25,012 --> 00:54:26,638
Dan kecilkan suaramu.

745
00:55:02,674 --> 00:55:05,511
Menurut kitab suci,
setelah melihat Bayi Yesus,

746
00:55:05,594 --> 00:55:07,888
sama seperti para malaikat
memberitahu mereka bahwa mereka akan melakukannya,

747
00:55:07,971 --> 00:55:10,474
para gembala akan melanjutkan
untuk memberitahu siapa pun yang mau mendengarkan

748
00:55:10,557 --> 00:55:13,101
ke cerita mereka
tentang kejadian malam itu.

749
00:55:13,852 --> 00:55:15,229
Dan fakta itu saja,

750
00:55:15,312 --> 00:55:17,564
bahwa sekumpulan malaikat,
bukan hanya satu,

751
00:55:18,148 --> 00:55:19,191
tapi tuan rumah,

752
00:55:19,274 --> 00:55:22,277
akan tampak bagi para gembala biasa
dan bukan kaisar atau bangsawan,

753
00:55:22,778 --> 00:55:24,530
pasti banyak bicara
tentang kerajaan

754
00:55:24,613 --> 00:55:26,740
yang Tuhan ingin bangun.

755
00:55:26,823 --> 00:55:30,327
Jenis kerajaan tempat iman
dan kerendahan hati dihormati

756
00:55:30,410 --> 00:55:33,956
atas kekuatan dan kekayaan,
kerajaan yang terbalik.

757
00:55:37,626 --> 00:55:41,380
{\an8}<i>Ratusan mil ke arah timur,
sekelompok pria yang disebut Magi

758
00:55:41,463 --> 00:55:44,007
<i>menyadari bintang baru
di surga juga.</i>

759
00:55:45,592 --> 00:55:48,595
<i>Kemungkinan besar
sekte agama astrolog.</i>

760
00:55:49,930 --> 00:55:51,181
<i>Mereka tercengang</i>

761
00:55:51,265 --> 00:55:53,392
<i>dengan apa yang mereka lihat
di surga.</i>

762
00:55:54,768 --> 00:55:57,938
<i>Saat kisah Injil
mengacu pada orang Majus,</i>

763
00:55:58,021 --> 00:56:00,899
<i>mereka sedang berbicara
tentang pendeta Zoroaster.</i>

764
00:56:00,983 --> 00:56:03,777
<i>Yaitu, pendeta yang dulu
dari daerah Persia kuno,</i>

765
00:56:03,860 --> 00:56:07,489
{\an8}yang berspesialisasi dalam
penafsiran mimpi,

766
00:56:07,573 --> 00:56:11,118
interpretasi dari
langit malam, benda langit.

767
00:56:11,201 --> 00:56:13,203
<i>Dan siapa yang bisa, kamu tahu,
berdasarkan hal-hal ini,</i>

768
00:56:13,287 --> 00:56:15,956
<i>memprediksi atau menafsirkan peristiwa.</i>

769
00:56:17,874 --> 00:56:20,043
<i>Orang Majus
pasti sudah melihat bintang baru</i>

770
00:56:20,127 --> 00:56:21,378
<i>sebagai tanda dari atas,</i>

771
00:56:22,921 --> 00:56:25,966
<i>mungkin sudah dikonfirmasi
oleh ramalan kuno mereka,</i>

772
00:56:27,217 --> 00:56:29,845
<i>sebuah tanda bahwa Mesias
akhirnya datang,</i>

773
00:56:31,305 --> 00:56:35,642
<i>bukan hanya untuk orang Yahudi,
tapi untuk semua orang.</i>

774
00:57:02,377 --> 00:57:03,420
<i>Di dunia lain,</i>

775
00:57:03,503 --> 00:57:05,088
<i>mereka terpaksa
untuk mengikuti bintang</i>

776
00:57:05,172 --> 00:57:06,757
<i>ke mana pun
itu memimpin mereka.</i>

777
00:57:12,804 --> 00:57:15,265
<i>Mereka bersedia
untuk melakukan perjalanan di medan berbahaya</i>

778
00:57:15,349 --> 00:57:18,268
<i>berbulan-bulan untuk menemukannya
raja baru orang Yahudi,</i>

779
00:57:19,645 --> 00:57:20,896
<i>Anak Tuhan.</i>

780
00:57:22,981 --> 00:57:26,068
<i>Bintang Betlehem,
seperti yang kemudian diketahui,</i>

781
00:57:26,151 --> 00:57:27,569
<i>adalah cahaya penuntun mereka.</i>

782
00:57:37,329 --> 00:57:40,457
<i>Raja Majus
yang datang dari timur,</i>

783
00:57:40,957 --> 00:57:42,668
{\an8}mereka tidak memiliki akar Yahudi.

784
00:57:42,751 --> 00:57:45,128
<i>Ini adalah para pencari,
mereka mistik,</i>

785
00:57:45,212 --> 00:57:48,548
dan mereka datang dari jauh
untuk menyembah raja.

786
00:57:57,808 --> 00:58:00,519
In stark contrast
ke Kerajaan Surgawi,

787
00:58:00,602 --> 00:58:02,688
kerajaan Herodes
justru sebaliknya.

788
00:58:02,771 --> 00:58:04,606
Itu berantakan.

789
00:58:04,690 --> 00:58:07,401
Pemerintahan yang tidak berfungsi,
dipimpin oleh rasa takut dan ketidakpercayaan,

790
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
seorang raja fana yang jahat

791
00:58:09,903 --> 00:58:12,989
bersedia melakukan apa pun
untuk mempertahankan kekuasaan

792
00:58:13,073 --> 00:58:15,158
selama tubuhnya sakit
akan mengizinkan.

793
00:58:16,118 --> 00:58:17,994
Tapi waktu hampir habis
untuk Herodes,

794
00:58:18,662 --> 00:58:20,497
<i>dan tulisannya
ada di dinding.</i>

795
00:58:22,624 --> 00:58:23,750
<i>Pelabuhan dalam Herodes</i>

796
00:58:23,834 --> 00:58:26,461
<i>adalah kekacauan yang rumit
dari suatu situasi.</i>

797
00:58:28,088 --> 00:58:30,090
<i>Adiknya yang cemburu, Salome,</i>

798
00:58:31,091 --> 00:58:34,845
<i>telah meyakinkan raja akan hal itu
Istri kesayangan Herodes, Mariamne,</i>

799
00:58:35,971 --> 00:58:38,682
<i>sedang berselingkuh
dengan paman muda Herodes.</i>

800
00:58:40,892 --> 00:58:44,062
<i>Pada saat yang sama,
Salome meyakinkan kakaknya</i>

801
00:58:44,146 --> 00:58:46,064
<i>bahwa ada plotnya
untuk yang seharusnya menjadi kekasih</i>

802
00:58:46,148 --> 00:58:49,443
<i>untuk membunuhnya
dan mengambil kendali takhta.</i>

803
00:58:52,487 --> 00:58:54,990
<i>Didorong oleh rasa takut dan paranoia,</i>

804
00:58:55,073 --> 00:58:57,159
<i>Raja Herodes memerintahkan
istri kesayangannya</i>

805
00:58:57,242 --> 00:58:58,368
<i>untuk dihukum mati.</i>

806
00:58:58,869 --> 00:59:01,121
Cintaku!

807
00:59:13,842 --> 00:59:16,052
<i>Kata salah satu akun
itulah yang diputuskan Mariamne</i>

808
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
<i>untuk keluar dengan caranya sendiri,</i>

809
00:59:20,098 --> 00:59:22,976
<i>mengirim Herodes
ke tingkat kegilaan baru.</i>

810
00:59:28,940 --> 00:59:30,484
<i>Raja Herodes membangun sebuah monumen</i>

811
00:59:30,567 --> 00:59:32,819
<i>untuk mengenang ratunya.</i>

812
00:59:32,903 --> 00:59:35,864
<i>Menara Mariamne belum ada
monumen Herodes lainnya</i>

813
00:59:35,947 --> 00:59:38,992
<i>dibangun di bagian belakang
orang Yahudi.</i>

814
00:59:56,384 --> 00:59:57,719
<i>Menurut bagian Talmud...</i>

815
00:59:59,054 --> 01:00:01,765
<i>...Herodes diawetkan
tubuh istri kesayangannya</i>

816
01:00:01,848 --> 01:00:03,225
<i>dalam tong madu.</i>

817
01:00:06,394 --> 01:00:10,232
<i>Sepertinya Yesus telah lahir
ke dalam kerajaan yang gelap dan hilang.</i>

818
01:00:12,025 --> 01:00:14,194
<i>Mungkin alasannya
untuk keberadaannya</i>

819
01:00:14,277 --> 01:00:16,363
<i>adalah membawa cahaya
ke dalam bayang-bayang.</i>

820
01:00:19,866 --> 01:00:21,952
<i>Untuk membangkitkan semangat
dunia yang jatuh.</i>

821
01:00:53,483 --> 01:00:55,485
<i>Maria dan Yusuf
harus membawa putra mereka</i>

822
01:00:55,569 --> 01:00:57,571
<i>ke ibu kota
Yerusalem,</i>

823
01:00:58,071 --> 01:01:00,949
<i>yang tadinya hanya tentang
lima mil dari Betlehem,</i>

824
01:01:01,533 --> 01:01:04,369
<i>untuk mendedikasikan dia di hadapan Tuhan
di Kuil Suci,</i>

825
01:01:04,953 --> 01:01:07,080
<i>sesuai kebutuhan
oleh Hukum Musa.</i>

826
01:01:09,958 --> 01:01:11,459
Begitu banyak orang.

827
01:01:13,336 --> 01:01:15,714
<i>Kuil Yerusalem
legendaris.</i>

828
01:01:17,048 --> 01:01:20,468
<i>Struktur besar
diperbaharui untuk orang Yahudi,</i>

829
01:01:20,552 --> 01:01:23,763
<i>tapi tidak keluar dari agama tertentu
pengabdian kepada Tuhan.</i>

830
01:01:24,556 --> 01:01:27,726
<i>Raja Herodes, salah satu yang paling hebat
membenci laki-laki di kerajaan,</i>

831
01:01:27,809 --> 01:01:30,979
<i>telah berkembang pesat
kuil yang spektakuler</i>

832
01:01:31,062 --> 01:01:32,564
<i>demi kemuliaannya sendiri.</i>

833
01:01:35,317 --> 01:01:36,985
<i>Kuil Yerusalem</i>

834
01:01:37,068 --> 01:01:41,239
{\an8}adalah hektar
dan berhektar-hektar halaman.

835
01:01:42,324 --> 01:01:45,660
<i>Herodes Agung
adalah raja pembangun,</i>

836
01:01:45,911 --> 01:01:47,913
<i>semacam mengikuti
dalam tradisi</i>

837
01:01:48,121 --> 01:01:49,831
untuk menunjukkan betapa hebatnya dirimu,

838
01:01:49,915 --> 01:01:51,583
kamu melakukannya
banyak proyek bangunan.

839
01:01:52,709 --> 01:01:53,710
Beri jalan!

840
01:01:55,754 --> 01:01:58,924
Aku bilang, beri jalan!

841
01:02:00,508 --> 01:02:03,345
<i>Jika jalanan kuno
Yerusalem bisa berbicara...</i>

842
01:02:03,428 --> 01:02:04,846
Beri jalan bagi raja!

843
01:02:05,555 --> 01:02:07,390
<i>...bayangkan apa yang akan mereka katakan.</i>

844
01:02:09,100 --> 01:02:11,269
<i>Herodes Agung
tidak tahu hari itu</i>

845
01:02:11,353 --> 01:02:12,729
<i>yang berada di kerajaannya.</i>

846
01:02:14,689 --> 01:02:18,360
<i>Segera menjadi ancaman terbesarnya,
Mesias yang sebenarnya.</i>

847
01:02:23,531 --> 01:02:25,492
<i>Ada kebiasaan Yahudi
untuk seorang ibu</i>

848
01:02:25,575 --> 01:02:29,120
<i>untuk dibaptis 40 hari
setelah melahirkan seorang anak laki-laki</i>

849
01:02:29,454 --> 01:02:33,124
<i>dan sebelum pergi ke kuil
untuk memberikan persembahan kurban.</i>

850
01:02:39,422 --> 01:02:40,882
<i>Sungguh tradisi yang indah.</i>

851
01:02:46,638 --> 01:02:48,181
<i>Tapi di luar kuil,</i>

852
01:02:48,264 --> 01:02:49,683
<i>itu sama sekali tidak sakral.</i>

853
01:02:51,101 --> 01:02:52,185
<i>Ini bisnis.</i>

854
01:02:57,524 --> 01:02:58,650
Maaf. Tidak tidak tidak.

855
01:03:04,447 --> 01:03:05,615
Hai. Halo.

856
01:03:07,200 --> 01:03:10,578
- Hai. Bolehkah aku... Bolehkah aku mendapatkan dua buah itu?
- Ya.

857
01:03:12,455 --> 01:03:13,873
<i>Selama ribuan tahun,
orang-orang Yahudi</i>

858
01:03:13,957 --> 01:03:17,043
<i>akan membawa pengorbanan mereka
ke altar Tuhan,</i>

859
01:03:17,127 --> 01:03:19,004
<i>karena semangat bersyukur</i>

860
01:03:19,546 --> 01:03:21,548
<i>atau untuk penebusan dosa-dosa mereka.</i>

861
01:03:24,509 --> 01:03:26,553
<i>Maria dan Yusuf
tidak berbeda.</i>

862
01:03:27,679 --> 01:03:30,056
<i>Little did they know
bahwa suatu hari nanti anak mereka</i>

863
01:03:30,140 --> 01:03:31,725
<i>akan menjadi pengorbanan yang hidup</i>

864
01:03:34,060 --> 01:03:36,438
<i>dan itu ribuan
tradisi bertahun-tahun</i>

865
01:03:36,521 --> 01:03:37,981
<i>akan berubah selamanya.</i>

866
01:03:43,862 --> 01:03:46,114
Beri jalan bagi raja!

867
01:03:46,197 --> 01:03:47,949
<i>Kitab Suci mengatakan
Simeon itu</i>

868
01:03:48,033 --> 01:03:50,076
<i>adalah orang yang saleh dan taat.</i>

869
01:03:50,160 --> 01:03:51,786
Beri jalan!

870
01:03:52,537 --> 01:03:54,998
<i>Dia sangat menantikannya
Mesias yang akan datang</i>

871
01:03:55,081 --> 01:03:57,834
<i>dan selamatkan Israel
dari Herodes yang menindas</i>

872
01:03:57,917 --> 01:03:59,210
<i>dan Kekaisaran Romawi.</i>

873
01:03:59,294 --> 01:04:02,505
Aku bilang, beri jalan bagi raja.

874
01:04:04,507 --> 01:04:05,967
<i>Tuhan telah memberitahukannya
orang tua itu</i>

875
01:04:06,051 --> 01:04:07,177
<i>bahwa dia tidak akan mati</i>

876
01:04:07,260 --> 01:04:09,971
<i>sebelum melihat Mesias
dengan matanya sendiri.</i>

877
01:04:10,722 --> 01:04:14,267
<i>Jadi dia pergi setiap hari ke kuil
menunggu janji itu.</i>

878
01:04:17,062 --> 01:04:20,607
{\an8}Saat kamu memikirkan Simeon,
dia sedang menunggu,

879
01:04:20,690 --> 01:04:23,151
{\an8}dia sudah mengantisipasi,
dia berharap.

880
01:04:24,277 --> 01:04:26,613
<i>Dia tidak goyah dalam keyakinannya.</i>

881
01:04:33,578 --> 01:04:36,581
<i>Ketika saatnya tiba,
dia bersukacita.</i>

882
01:04:36,664 --> 01:04:38,041
<i>Dia tahu apa yang harus dilakukan.</i>

883
01:04:38,792 --> 01:04:41,086
Ini adalah apa
dia telah menunggu.

884
01:04:44,798 --> 01:04:46,132
Syalom.

885
01:04:49,177 --> 01:04:54,390
Syalom. Sha-- Oh!

886
01:04:54,474 --> 01:04:56,392
Anak itu.

887
01:04:56,476 --> 01:04:58,353
Anak itu.

888
01:04:58,436 --> 01:05:03,066
Oh! Jiwaku melompat kegirangan.

889
01:05:04,984 --> 01:05:07,821
Pastilah dialah Mesias.

890
01:05:09,030 --> 01:05:10,073
Syalom.

891
01:05:10,949 --> 01:05:16,037
Ya, dialah yang kamu cari.

892
01:05:17,038 --> 01:05:20,792
Boleh... Bolehkah saya memberikan berkat
atas anak itu?

893
01:05:26,506 --> 01:05:29,801
Itu akan menjadi hak istimewa kami.

894
01:05:36,432 --> 01:05:39,727
Oh.

895
01:05:40,353 --> 01:05:41,479
Oh.

896
01:05:43,940 --> 01:05:45,024
Tuhan Yang Berdaulat,

897
01:05:46,693 --> 01:05:50,113
sekarang tolong biarkan hambamu mati
dalam damai,

898
01:05:50,196 --> 01:05:52,740
seperti yang telah kamu janjikan.

899
01:05:53,867 --> 01:05:56,870
saya telah melihat
keselamatanmu,

900
01:05:57,704 --> 01:05:59,831
yang telah kamu persiapkan
untuk semua bangsa.

901
01:06:01,666 --> 01:06:07,881
Dan dia adalah terang untuk menyatakan Tuhan
kepada bangsa-bangsa.

902
01:06:10,133 --> 01:06:14,846
Dan dialah yang mulia
umatmu, Israel.

903
01:06:32,822 --> 01:06:38,036
Anak ini akan menyebabkan banyak hal
di Israel akan jatuh

904
01:06:39,537 --> 01:06:40,997
dan masih banyak lainnya yang bangkit.

905
01:06:43,041 --> 01:06:45,877
Dia adalah tanda yang dikirim dari Tuhan...

906
01:06:48,546 --> 01:06:49,881
tapi banyak yang akan menentangnya.

907
01:06:51,674 --> 01:06:52,842
Akibatnya...

908
01:06:54,719 --> 01:06:58,806
pemikiran terdalam
dari banyak hati akan terungkap.

909
01:07:04,604 --> 01:07:08,107
Dan pedang
akan menembus jiwamu.

910
01:07:26,668 --> 01:07:29,170
<i>ramalan Simeon
mengakui bahwa Maria</i>

911
01:07:29,254 --> 01:07:32,966
<i>akan merasakan sakit yang luar biasa
sebagai ibu Yesus.</i>

912
01:07:34,634 --> 01:07:37,637
<i>Untuk penugasan Putra
Tuhan sungguh memilukan,</i>

913
01:07:38,304 --> 01:07:40,890
<i>mengorbankan hidupnya yang sempurna
untuk kami.</i>

914
01:07:42,809 --> 01:07:45,937
<i>Tetapi Tuhan akan menyertainya
dan putranya melalui semua itu.</i>

915
01:07:56,447 --> 01:07:58,366
<i>Berbeda dengan gambar biasa</i>

916
01:07:58,449 --> 01:08:01,160
<i>Orang Majus muncul
pada saat kelahiran Kristus,</i>

917
01:08:01,244 --> 01:08:02,954
<i>bersama para penggembala,</i>

918
01:08:03,037 --> 01:08:06,207
<i>sebenarnya lebih dari itu
seperti dua tahun setelah kelahirannya.</i>

919
01:08:08,626 --> 01:08:11,879
<i>Meski kita hanya tahu secara umum
dari mana mereka berasal,</i>

920
01:08:11,963 --> 01:08:14,590
<i>atau berapa lama
perjalanan mereka adalah,</i>

921
01:08:14,674 --> 01:08:18,177
<i>kita tahu itu orang Majus
akhirnya tiba di Yerusalem.</i>

922
01:08:19,387 --> 01:08:21,681
<i>Mereka percaya
itulah calon raja orang Yahudi</i>

923
01:08:21,764 --> 01:08:23,891
<i>telah lahir
di suatu tempat di kota,</i>

924
01:08:23,975 --> 01:08:26,019
<i>kemungkinan besar menjadi royalti.</i>

925
01:08:26,519 --> 01:08:31,733
{\an8}Orang Majus, mereka dipandang bijaksana,
dipandang penting.

926
01:08:32,317 --> 01:08:35,528
{\an8}Kalau begitu, itu tidak masuk akal
untuk Raja Herodes

927
01:08:35,611 --> 01:08:38,072
<i>ingin menerimanya.</i>

928
01:08:38,156 --> 01:08:41,284
Sekarang, pada apa aku berhutang
hak istimewa

929
01:08:41,367 --> 01:08:45,788
atas kehadiran Anda yang terhormat
ke kerajaan kita yang sederhana?

930
01:08:51,210 --> 01:08:53,421
Kami di sini
untuk satu tujuan saja.

931
01:08:56,299 --> 01:08:57,425
Di mana bayi yang baru lahir...

932
01:08:57,508 --> 01:09:00,928
...raja orang Yahudi?

933
01:09:06,934 --> 01:09:08,895
Kami melihat bintangnya saat ia terbit...

934
01:09:11,522 --> 01:09:13,232
...dan kami telah tiba
untuk memujanya.

935
01:09:19,572 --> 01:09:22,867
Kami memikirkan itu
dia ada di sini, di istanamu.

936
01:09:27,789 --> 01:09:30,458
Bersamamu, raja sementara
dari orang-orang Yahudi.

937
01:09:41,844 --> 01:09:44,055
"Raja Sementara"?

938
01:09:52,105 --> 01:09:53,106
Pendeta?

939
01:09:54,148 --> 01:09:55,441
Dimana katanya

940
01:09:56,442 --> 01:10:00,279
bahwa Mesias ini
seharusnya dilahirkan?

941
01:10:00,947 --> 01:10:02,740
Di Betlehem, di Yudea.

942
01:10:05,243 --> 01:10:06,285
Anda boleh pergi.

943
01:10:09,956 --> 01:10:12,417
Orang Majus datang sambil berpikir,

944
01:10:12,500 --> 01:10:14,335
"Oh, semuanya berangkat
untuk merayakan ini."

945
01:10:14,419 --> 01:10:15,920
"Sesuatu yang penting
telah terjadi."

946
01:10:16,003 --> 01:10:18,256
“Telah terjadi kelahiran
dari seorang raja."

947
01:10:18,798 --> 01:10:21,300
Ya...
... Herodes adalah rajanya,

948
01:10:21,384 --> 01:10:25,805
dan dia cukup yakin
tidak ada bayi yang lahir

949
01:10:25,888 --> 01:10:27,473
itu terjadi
untuk mengikutinya.

950
01:10:27,557 --> 01:10:30,226
Dia khawatir ada bayi yang lahir
itu akan menggantikannya.

951
01:10:45,783 --> 01:10:47,160
Pergi ke Betlehem

952
01:10:48,661 --> 01:10:53,166
and search carefully
untuk anak itu.

953
01:10:54,167 --> 01:10:56,335
Tidak jauh dari sini,

954
01:10:57,628 --> 01:11:01,883
dan ketika kamu menemukannya,
kamu langsung kembali,

955
01:11:01,966 --> 01:11:03,801
dan kamu memberitahuku

956
01:11:05,928 --> 01:11:09,599
agar aku juga dapat memujanya.

957
01:11:16,314 --> 01:11:19,609
{\an8}Herod gila,
sangat berkeinginan

958
01:11:19,692 --> 01:11:22,278
{\an8}untuk mempertahankan kekuasaannya.

959
01:11:23,279 --> 01:11:26,616
<i>Dan dia menggunakan tipu daya
dengan Orang Majus</i>

960
01:11:26,699 --> 01:11:29,452
untuk memastikan di mana anak itu,

961
01:11:29,535 --> 01:11:32,371
raja baru Israel,
akan menjadi.

962
01:11:33,956 --> 01:11:38,669
<i>Dia ingin mencari tahu
sehingga dia bisa membunuh Kristus Yesus.</i>

963
01:11:40,671 --> 01:11:41,881
<i>Raja gila itu merencanakan</i>

964
01:11:41,964 --> 01:11:44,425
<i>untuk menggunakan orang Majus
untuk menemukan bayinya.</i>

965
01:11:45,468 --> 01:11:46,552
<i>Anak yang diberkati</i>

966
01:11:46,636 --> 01:11:49,055
<i>yang telah diumumkan oleh bintang-bintang
untuk menjadi Mesias.</i>

967
01:11:51,933 --> 01:11:55,144
<i>Jika itu benar, Herodes Agung
sekarang secara resmi</i>

968
01:11:55,228 --> 01:11:57,897
<i>apa dia mungkin
selalu mengenal dirinya sendiri,</i>

969
01:11:58,898 --> 01:12:01,192
<i>seorang penipu.</i>

970
01:12:07,156 --> 01:12:10,076
<i>Pasti begitu
aneh bagi Maria dan Yusuf,</i>

971
01:12:10,159 --> 01:12:12,245
<i>menerima hal itu
balita mereka yang lucu</i>

972
01:12:12,328 --> 01:12:14,163
<i>sebenarnya
Anak Tuhan.</i>

973
01:12:15,289 --> 01:12:19,085
<i>Dan itulah orang-orang yang beriman
telah menempuh jarak yang sangat jauh</i>

974
01:12:19,168 --> 01:12:20,837
<i>berlutut di kaki mungilnya.</i>

975
01:12:29,679 --> 01:12:32,014
Yusuf, Maria,
kamu punya tamu.

976
01:13:09,510 --> 01:13:10,970
<i>Gagasan bahwa Yesus</i>

977
01:13:11,053 --> 01:13:13,014
<i>menyambut para pencari,</i>

978
01:13:13,556 --> 01:13:16,183
<i>terlepas dari apakah mereka mau
menganggap diri mereka Kristen</i>

979
01:13:16,267 --> 01:13:19,854
<i>atau Yahudi,
dan itu seperti orang Majus,</i>

980
01:13:19,937 --> 01:13:24,442
{\an8}mereka akan tertarik
menuju terang, menuju kebenaran.

981
01:13:25,401 --> 01:13:27,778
<i>Daya tarik itu, seperti magnet,</i>

982
01:13:27,862 --> 01:13:30,448
<i>akan membawakannya
dari jauh sekali,</i>

983
01:13:30,531 --> 01:13:32,241
<i>sampai mereka datang</i>

984
01:13:32,325 --> 01:13:35,620
<i>untuk memberi penghormatan kepada mereka
dan untuk menyembah Raja.</i>

985
01:13:45,379 --> 01:13:47,214
<i>Sebagai seorang anak kecil,
Saya menyanyikan lagu-lagu Natal</i>

986
01:13:47,298 --> 01:13:49,467
<i>tentang hadiah dari orang Majus ini,</i>

987
01:13:49,967 --> 01:13:52,345
<i>atau begitulah kami menyebutnya,
Orang Majus.</i>

988
01:13:53,721 --> 01:13:56,349
<i>Emas, kemenyan, dan mur.</i>

989
01:13:56,933 --> 01:13:58,309
<i>Saya tahu apa itu emas.</i>

990
01:13:59,060 --> 01:14:00,227
<i>Itu saja.</i>

991
01:14:00,978 --> 01:14:02,855
<i>Kemenyan dan mur</i>

992
01:14:02,939 --> 01:14:05,691
<i>adalah dupa yang bernilai tinggi
dan parfum.</i>

993
01:14:27,964 --> 01:14:30,174
<i>Hadiah ini sudah terlihat
cocok untuk seorang raja</i>

994
01:14:30,883 --> 01:14:32,426
<i>dan jarang terjadi di Yudea.</i>

995
01:14:33,219 --> 01:14:36,180
<i>Bayangkan bagaimana rasanya
untuk dua remaja ini</i>

996
01:14:36,263 --> 01:14:39,558
<i>dari desa Nazareth
untuk menerima hadiah seperti itu.</i>

997
01:14:45,314 --> 01:14:48,317
<i>Herod telah memerintahkan
orang Majus untuk kembali ke Yerusalem</i>

998
01:14:48,401 --> 01:14:50,736
<i>untuk melaporkan lokasinya
raja baru.</i>

999
01:14:53,155 --> 01:14:55,491
<i>Tapi mimpi malaikat datang
kepada orang Majus...</i>

1000
01:14:57,451 --> 01:14:59,954
<i>...memperingatkan mereka untuk kembali
ke negaranya sendiri</i>

1001
01:15:00,037 --> 01:15:01,330
<i>melalui rute lain,</i>

1002
01:15:02,415 --> 01:15:05,042
<i>menghindari raja gila
dengan biaya berapa pun.</i>

1003
01:15:12,925 --> 01:15:14,969
<i>Herod sangat marah
ketika dia sadar</i>

1004
01:15:15,052 --> 01:15:17,013
<i>itulah Orang Majus
telah mengecohnya.</i>

1005
01:15:19,849 --> 01:15:21,642
<i>Tapi dia tidak pergi
untuk membiarkan ancaman</i>

1006
01:15:21,726 --> 01:15:23,477
<i>ke singgasananya jangan dicentang.</i>

1007
01:15:25,229 --> 01:15:27,398
<i>Pas dengan tipenya
dia adalah pemimpin,</i>

1008
01:15:27,940 --> 01:15:30,693
<i>dia memerintahkan tentara
untuk membunuh setiap anak muda</i>

1009
01:15:30,776 --> 01:15:32,403
<i>di dan sekitar Betlehem.</i>

1010
01:15:40,494 --> 01:15:42,913
<i>Joseph bertemu lagi
dengan malaikat</i>

1011
01:15:42,997 --> 01:15:44,081
<i>dalam mimpinya.</i>

1012
01:15:45,499 --> 01:15:48,878
<i>Malaikat Tuhan berkata,
“Yusuf, bangun.”</i>

1013
01:15:49,712 --> 01:15:52,256
<i>"Larilah ke Mesir bersama anak itu
dan ibunya."</i>

1014
01:15:53,466 --> 01:15:55,718
<i>"Tetap di sana
sampai aku menyuruhmu kembali</i>

1015
01:15:55,801 --> 01:15:57,720
<i>karena Herodes
akan mencari</i>

1016
01:15:57,803 --> 01:15:59,263
<i>agar anak itu membunuhnya."</i>

1017
01:16:23,162 --> 01:16:24,455
<i>Dikatakan
dalam Kitab Suci</i>

1018
01:16:24,538 --> 01:16:28,209
<i>itu pertarungan sebenarnya
tidak menentang darah dan daging,</i>

1019
01:16:28,292 --> 01:16:30,544
<i>tapi melawan kekuatan spiritual
kejahatan.</i>

1020
01:16:31,295 --> 01:16:33,714
<i>Dengan memerintahkan tindakan keji seperti itu...</i>

1021
01:16:33,798 --> 01:16:36,717
<i>...wajar jika bertanya-tanya
jika Herodes sedang digunakan</i>

1022
01:16:36,801 --> 01:16:38,928
<i>dengan kekuatan yang lebih besar
kejahatan.</i>

1023
01:16:40,679 --> 01:16:44,683
{\an8}Kejahatan yang akan dilakukan Herodes
menuju tak berdaya,

1024
01:16:44,767 --> 01:16:46,352
{\an8}manusia yang tidak bersalah

1025
01:16:46,435 --> 01:16:48,687
<i>menunjukkan panjangnya
yang akan dituju manusia</i>

1026
01:16:48,771 --> 01:16:53,025
<i>jika mereka menyerah pada keinginan itu
untuk kekuatan duniawi.</i>

1027
01:16:55,986 --> 01:16:58,948
<i>Dan itu terlihat
bahwa Tuhan tidak menghendaki kejahatan.</i>

1028
01:16:59,740 --> 01:17:00,950
Dia mengizinkan kejahatan,

1029
01:17:01,033 --> 01:17:03,494
hanya itu beberapa kebaikan yang lebih besar
bisa terjadi.

1030
01:17:07,331 --> 01:17:09,542
<i>Pembunuhan itu
dari bayi laki-laki ini</i>

1031
01:17:09,625 --> 01:17:12,628
{\an8}atas perintah Herodes
sungguh sebuah tragedi.

1032
01:17:13,129 --> 01:17:16,924
{\an8}Namun, banyak orang,
menganggap mereka sebagai martir.

1033
01:17:18,134 --> 01:17:20,427
<i>Itu adalah bagian dari cerita...</i>

1034
01:17:20,511 --> 01:17:23,430
<i>...penebusan akhir dari Tuhan,</i>

1035
01:17:23,514 --> 01:17:25,057
dan dengan demikian hidup mereka
tidak sia-sia.

1036
01:17:26,142 --> 01:17:27,768
<i>Pasukan kematian Herodes tiba</i>

1037
01:17:27,852 --> 01:17:29,562
<i>dan tidak menunjukkan tanda belas kasihan.</i>

1038
01:17:31,730 --> 01:17:33,482
<i>Tidak ada tanda-tanda kemanusiaan,</i>

1039
01:17:34,733 --> 01:17:39,029
<i>tidak ada sedikit pun
selain kejahatan yang murni dan tanpa filter.</i>

1040
01:17:40,781 --> 01:17:43,534
<i>Dan mereka mengambil bukti
sebagai bukti bagi Herodes.</i>

1041
01:17:49,081 --> 01:17:54,503
Mundur!

1042
01:18:04,013 --> 01:18:05,306
TIDAK!

1043
01:18:10,394 --> 01:18:12,479
Ini bab yang buruk
dalam cerita ini.

1044
01:18:13,522 --> 01:18:15,816
Benar-benar sebuah pengingat
betapa kejamnya kita

1045
01:18:15,900 --> 01:18:17,318
ketika kita mendahulukan kepentingan kita sendiri,

1046
01:18:18,527 --> 01:18:20,738
kelangsungan hidup kita sendiri
di atas kehendak Tuhan.

1047
01:18:25,117 --> 01:18:28,037
Teks kuno berbunyi
bahwa tangisan terdengar,

1048
01:18:28,120 --> 01:18:29,872
dan terjadilah tangisan yang hebat.

1049
01:18:30,831 --> 01:18:32,791
Rachel menangis
untuk anak-anaknya,

1050
01:18:33,918 --> 01:18:36,337
menolak untuk dihibur
karena mereka sudah mati.

1051
01:18:38,380 --> 01:18:40,841
Menurutku tidak ada apa-apa
lebih menyakitkan di dunia ini

1052
01:18:40,925 --> 01:18:43,552
daripada orang tua kehilangan anaknya.

1053
01:18:46,138 --> 01:18:51,518
Dan untungnya,
bukan di situlah ceritanya berakhir.

1054
01:18:53,938 --> 01:18:57,066
<i>Peringatan malaikat telah menyelamatkan
kehidupan Yesus muda.</i>

1055
01:19:00,402 --> 01:19:03,530
<i>Tapi banyak lainnya yang hilang
atas perintah Herodes.</i>

1056
01:19:22,174 --> 01:19:23,300
Sudah selesai.

1057
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
Bapak.

1058
01:19:34,395 --> 01:19:35,646
Mengusir!

1059
01:19:44,113 --> 01:19:46,615
<i>Akhirnya kejahatan berubah
pada hostnya,</i>

1060
01:19:47,366 --> 01:19:50,411
<i>kanibalisme lebih lanjut
Pikiran dan tubuh Herodes.</i>

1061
01:19:51,453 --> 01:19:54,456
<i>Herodes kabarnya begitu
dalam banyak kesusahan.</i>

1062
01:19:54,540 --> 01:19:56,333
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1063
01:19:57,668 --> 01:20:00,838
{\an8}Dia dikabarkan sedang mengembara
sekitar, melihat hantu.

1064
01:20:07,344 --> 01:20:10,097
<i>Semua orang bisa melihatnya
dia tidak waras,</i>

1065
01:20:11,598 --> 01:20:14,810
<i>sampai pada titik di mana dia sebenarnya
mencoba bunuh diri.</i>

1066
01:20:17,896 --> 01:20:19,898
<i>Herodes berkomitmen
tindakan mendalam ini</i>

1067
01:20:19,982 --> 01:20:21,275
<i>kejahatan moral.</i>

1068
01:20:21,358 --> 01:20:25,446
Semua ini adalah
tentang satu hal, kekuasaan.

1069
01:20:26,739 --> 01:20:29,575
<i>Dia menjijikkan
tokoh sejarah.</i>

1070
01:20:31,785 --> 01:20:34,246
<i>Kesedihan yang terjadi</i>

1071
01:20:34,330 --> 01:20:38,000
dalam cerita
Natal pertama bisa terasa,

1072
01:20:38,083 --> 01:20:41,378
Menurutku, kadang-kadang,
seperti tidak ada keadilan.

1073
01:20:41,462 --> 01:20:44,381
Ini semua hanya soal kekuasaan
dan penegasan kekuasaan.

1074
01:20:44,590 --> 01:20:50,346
Tapi cerita Natal
memulai cerita yang lebih besar

1075
01:20:50,929 --> 01:20:55,225
<i>itu termasuk penyembuhan,
dan mukjizat, dan sukacita yang besar.</i>

1076
01:21:02,149 --> 01:21:04,485
<i>Maria, Yusuf,
dan Yesus muda melarikan diri</i>

1077
01:21:04,568 --> 01:21:07,696
<i>ke tanah Mesir,
dimana mereka hidup dengan damai</i>

1078
01:21:07,780 --> 01:21:09,073
<i>untuk beberapa waktu.</i>

1079
01:21:12,368 --> 01:21:13,494
<i>Setelah kematian Herodes,</i>

1080
01:21:13,577 --> 01:21:16,080
<i>seorang malaikat muncul
kepada Joseph sekali lagi,</i>

1081
01:21:16,955 --> 01:21:18,957
<i>mengatakannya
bahwa sudah aman untuk pulang.</i>

1082
01:21:20,000 --> 01:21:21,710
Akhirnya, keluarga itu melakukannya,

1083
01:21:21,835 --> 01:21:25,130
kembali ke tempat itu
cerita kita dimulai, Nazareth.

1084
01:21:26,173 --> 01:21:30,094
Di sana, Yesus bertumbuh dengan cara yang sama
kita semua melakukannya, sedikit demi sedikit.

1085
01:21:30,928 --> 01:21:33,889
Ayahnya mengajarinya pertukangan,
tapi lebih dari itu,

1086
01:21:34,431 --> 01:21:36,350
tawaran Kitab Suci
sangat sedikit pandangan sekilas

1087
01:21:36,433 --> 01:21:38,143
ke dalam kehidupan keluarga.

1088
01:21:39,144 --> 01:21:41,980
Namun seperti semua orang tua yang baik,
Saya yakin Maria dan Yusuf

1089
01:21:42,064 --> 01:21:44,400
melakukan semua pengorbanan
orang tua melakukannya

1090
01:21:44,483 --> 01:21:46,360
untuk menyediakan dan melindungi
anak-anak mereka.

1091
01:21:47,528 --> 01:21:51,031
Jadi meskipun kita mungkin tidak tahu banyak
tentang tahun-tahun pembentukan Yesus,

1092
01:21:51,824 --> 01:21:54,118
pelayanannya bertahun-tahun setelah dewasa,

1093
01:21:54,785 --> 01:21:56,370
baiklah, kamu memerlukan beberapa masa hidup

1094
01:21:56,453 --> 01:21:58,372
untuk menghitung kata-kata
ditulis tentang itu.

1095
01:22:02,209 --> 01:22:03,919
Seperti yang dinubuatkan Simeon,

1096
01:22:04,628 --> 01:22:06,004
Jiwa Maria tertusuk

1097
01:22:06,088 --> 01:22:07,631
saat dia melihat putranya, Yesus,

1098
01:22:08,132 --> 01:22:10,092
dieksekusi di salib Romawi,

1099
01:22:10,968 --> 01:22:12,803
<i>dibunuh karena kejahatan
dia tidak berkomitmen.</i>

1100
01:22:13,762 --> 01:22:15,848
<i>Dia ditempatkan di dalam gua,</i>

1101
01:22:15,931 --> 01:22:18,767
mungkin sangat mirip
ke tempat dia dilahirkan.

1102
01:22:19,685 --> 01:22:21,228
Namun banyak orang, termasuk saya sendiri,

1103
01:22:21,311 --> 01:22:23,814
percaya dia tidak tinggal
di gua itu untuk waktu yang lama,

1104
01:22:24,356 --> 01:22:26,150
dan bahwa dia telah bangkit dari kematian,

1105
01:22:26,233 --> 01:22:28,277
menyelamatkan itu
siapa yang akan percaya padanya.

1106
01:22:29,278 --> 01:22:31,280
<i>Ajaran Yesus
changed the world.</i>

1107
01:22:32,072 --> 01:22:33,866
<i>Dan orang-orang yang mengikutinya
menjadi dikenal</i>

1108
01:22:33,949 --> 01:22:36,577
<i>sebagai pengikut Kristus
atau Kristen.</i>

1109
01:22:36,660 --> 01:22:38,579
Dan saat berada di sana
banyak kesulitan

1110
01:22:38,662 --> 01:22:41,123
dan penganiayaan
bagi orang-orang Kristen mula-mula,

1111
01:22:41,206 --> 01:22:43,834
pada waktunya, bahkan Roma
akan mendeklarasikan dirinya sendiri

1112
01:22:43,917 --> 01:22:45,085
sebuah kerajaan Kristen.

1113
01:22:45,919 --> 01:22:48,338
Dan para pengikut Yesus
entah bagaimana akan menemukan jalan

1114
01:22:48,422 --> 01:22:50,716
untuk menyebarkan perkataannya
di seluruh dunia

1115
01:22:50,799 --> 01:22:52,342
ke lebih dari 200 negara.

1116
01:22:53,218 --> 01:22:56,805
Salah satu ajaran Yesus adalah
bahwa kita harus saling mencintai,

1117
01:22:56,889 --> 01:23:00,100
maafkan musuh kami,
mengurus orang miskin,

1118
01:23:00,642 --> 01:23:02,978
juara
yang kehilangan haknya,

1119
01:23:03,061 --> 01:23:05,397
dan hidup dengan rendah hati
dan kebaikan.

1120
01:23:06,523 --> 01:23:09,193
Dan di bawah semua lagu
dan kertas pembungkusnya

1121
01:23:09,735 --> 01:23:11,612
dan bintang-bintang
di atas pohon,

1122
01:23:12,362 --> 01:23:14,740
Menurutku itu benar
tentang apa Natal itu.

1123
01:23:25,626 --> 01:23:27,002
Selamat Natal, semuanya.